1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:23,445 --> 00:00:25,861 Saludos de los Hammersmith. 4 00:00:27,760 --> 00:00:29,520 espero que todo esté bien, 5 00:00:29,555 --> 00:00:31,798 y estás de buen humor. 6 00:00:31,833 --> 00:00:34,698 A medida que se acerca la Navidad, 7 00:00:34,732 --> 00:00:36,148 me gusta tomarme el tiempo 8 00:00:36,182 --> 00:00:39,116 reflexionar sobre todos los momentos maravillosos mi familia 9 00:00:39,151 --> 00:00:40,669 y he tenido este último año. 10 00:00:42,499 --> 00:00:46,641 Deseándote una Feliz Navidad y un feliz año nuevo. 11 00:00:46,675 --> 00:00:48,125 Con cariño, Clive H. 12 00:01:49,462 --> 00:01:51,844 Papá, el correo está aquí. 13 00:01:51,878 --> 00:01:53,017 - Tráelo a colación. 14 00:02:00,335 --> 00:02:02,544 - Aquí está tu correo. - Gracias. 15 00:02:04,684 --> 00:02:07,100 Tu madre va a hacerme arruinar. 16 00:02:07,135 --> 00:02:08,274 - ¿Qué está en quiebra? 17 00:02:09,724 --> 00:02:12,692 - Es como cuando alguien se come todos tus Cocoa Puffs. 18 00:02:12,727 --> 00:02:13,900 - Bollos de Cacao. 19 00:02:22,115 --> 00:02:23,841 - Justo a tiempo. 20 00:02:42,481 --> 00:02:45,311 Saludos de los Hammersmith. 21 00:02:45,346 --> 00:02:49,936 espero que todo este bien y estás de buen humor. 22 00:02:49,971 --> 00:02:53,146 A medida que se acerca la Navidad me gusta tomarme el tiempo 23 00:02:53,181 --> 00:02:55,770 para reflexionar sobre todos los tiempos maravillosos 24 00:02:55,804 --> 00:02:58,048 mi familia y yo tenemos tenido el año pasado. 25 00:03:01,327 --> 00:03:05,573 PD Estás invitado a mi gran fiesta de cumpleaños en Inglaterra. 26 00:03:05,607 --> 00:03:09,956 Bono es mi musical especial. invitado. Detalles por venir. 27 00:03:32,496 --> 00:03:35,672 - Deb, ¿cómo es que ¿nunca haces nada? 28 00:03:35,706 --> 00:03:38,399 - ¿Mmm? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 29 00:03:38,433 --> 00:03:39,641 - Quiero decir, estamos vivos, 30 00:03:39,676 --> 00:03:42,679 pero realmente no vivo, 31 00:03:43,921 --> 00:03:45,475 Nunca hago nada interesante. 32 00:03:45,509 --> 00:03:48,167 - Fuimos al Cena de exploradores el lunes. 33 00:03:49,962 --> 00:03:51,688 Bueno, lo disfruté. 34 00:03:51,722 --> 00:03:54,725 me gusta socializar con personas de la comunidad. 35 00:03:54,760 --> 00:03:56,244 Me ayuda a sentirme conectado. 36 00:03:56,279 --> 00:03:57,763 Tú como pasar el rato 37 00:03:57,797 --> 00:03:59,661 con hombres adultos en pantalones cortos en el invierno? 38 00:03:59,696 --> 00:04:00,766 Quiero decir, vamos. 39 00:04:04,804 --> 00:04:07,600 Oh, quiero decir, nunca viajamos 40 00:04:07,635 --> 00:04:11,190 o ir a cualquier parte o hacer paracaidismo. 41 00:04:11,224 --> 00:04:12,709 Nunca hacemos paracaidismo. 42 00:04:12,743 --> 00:04:14,918 Solíamos hablar de haciendo paracaidismo. 43 00:04:14,952 --> 00:04:18,404 - Nunca hablé de paracaidismo. eso es tu deseo de muerte. 44 00:04:18,439 --> 00:04:21,062 - Oh. Oh sí. 45 00:04:39,943 --> 00:04:43,395 - Esperar. Lo tenemos, ¿no? 46 00:04:44,913 --> 00:04:46,501 - ¿Qué quieres decir? 47 00:04:46,536 --> 00:04:49,504 - Esta envidia anual El festival está envejeciendo. 48 00:04:49,539 --> 00:04:50,436 - Mmm. 49 00:04:50,471 --> 00:04:51,713 - ¿Crees que María se jactó? 50 00:04:51,748 --> 00:04:53,681 sobre todos los oro, incienso, 51 00:04:53,715 --> 00:04:55,579 y mirra que recibió el niño Jesús? 52 00:04:55,614 --> 00:04:58,789 - Bueno, debería haberlo hecho. Fue todo un recorrido. 53 00:05:02,241 --> 00:05:03,346 Ah, lo conseguiré. Lo conseguiré. 54 00:05:03,380 --> 00:05:05,278 - ¡Ah! si es un paquete, sin mirar. 55 00:05:05,313 --> 00:05:08,109 - Si. - Si es un paquete. 56 00:05:11,043 --> 00:05:12,009 Ah, oye. 57 00:05:12,044 --> 00:05:14,011 - Hola, Joe. - Sí. Hola rico. 58 00:05:14,046 --> 00:05:16,945 - Tengo uno para ti hoy. - Bueno. Gracias. 59 00:05:16,980 --> 00:05:18,222 - Sí. 60 00:05:18,257 --> 00:05:19,845 - Haz todos tus paquetes terminar asi? 61 00:05:19,879 --> 00:05:22,848 Está un poco golpeado. - Ah, no te preocupes. 62 00:05:22,882 --> 00:05:24,988 Lo que sea que haya ahí es bastante fuerte. 63 00:05:25,022 --> 00:05:26,645 Mmm. - Bueno. 64 00:05:26,679 --> 00:05:29,026 - Lo sé porque yo, Lo usé para pisarlo 65 00:05:29,061 --> 00:05:31,235 para llegar a la cima estante en mi camioneta, entonces. 66 00:05:31,270 --> 00:05:32,582 - Oh. - Estás listo para irte. 67 00:05:32,616 --> 00:05:34,169 - Está bien, genial. 68 00:05:35,205 --> 00:05:37,276 - Hola, rico. - Hola, rico. 69 00:05:37,310 --> 00:05:39,002 - Oh, hola, niños. 70 00:05:39,036 --> 00:05:40,900 - ¿Nos trajiste algún regalo? 71 00:05:40,935 --> 00:05:42,454 - Sí, ¿lo hiciste? traernos algo? 72 00:05:42,488 --> 00:05:45,733 - Ese es el trabajo de Santa. Sólo soy un elfo honorario. 73 00:05:49,184 --> 00:05:52,291 Sí, mira, mi trabajo es empacar todas las cosas 74 00:05:52,325 --> 00:05:54,293 que santa no puede caber en un trineo. 75 00:05:54,327 --> 00:05:57,779 Y esos los traigo, ¿ves? ¿Bueno? 76 00:05:57,814 --> 00:05:59,402 - ¡Sí! - ¡Sí! 77 00:06:00,782 --> 00:06:03,854 - Bueno, voy a irme. 78 00:06:03,889 --> 00:06:05,131 - Bueno. - Tengo que llegar allí. 79 00:06:05,166 --> 00:06:06,685 - Esa es buena, Rich. 80 00:06:06,719 --> 00:06:07,893 - Entonces estaré viendo Eres muy pronto. 81 00:06:07,927 --> 00:06:08,721 - Está bien. - Bueno. 82 00:06:08,756 --> 00:06:09,964 - Nos vemos por ahí. 83 00:06:09,998 --> 00:06:13,519 - Y uh, uh, dile Debbie ¡Feliz Navidad! 84 00:06:15,038 --> 00:06:16,073 - Bueno. - Sí. 85 00:06:16,108 --> 00:06:17,074 - Feliz navidad. 86 00:06:28,914 --> 00:06:31,123 Soporte para árbol giratorio. 87 00:06:32,504 --> 00:06:34,506 - Te dije que no miraras. 88 00:06:34,540 --> 00:06:36,508 - ¿Qué se supone que voy a hacer? que ver con esto? 89 00:06:36,542 --> 00:06:38,889 - Es para colgar las luces del árbol. 90 00:06:38,924 --> 00:06:40,235 - Oh. - ¿No es genial? 91 00:06:41,340 --> 00:06:42,479 - Sí. Limpio. 92 00:06:48,658 --> 00:06:52,455 ♪ O tannenbaum, o tannenbaum ♪ 93 00:06:54,802 --> 00:06:56,148 - ¿Quién hace esto? 94 00:06:56,182 --> 00:06:58,219 - Alguien con control. acciones en Waterford. 95 00:06:59,496 --> 00:07:02,810 Me pregunto cuál será el pomo de su puerta. parece. 96 00:07:02,844 --> 00:07:04,363 - Ya sabes, por alguien que supuestamente 97 00:07:04,397 --> 00:07:06,572 ha sido amigo de este chico durante años, 98 00:07:06,607 --> 00:07:08,643 seguro que no actúas Me gusta a veces. 99 00:07:09,955 --> 00:07:13,890 - Sí, tiene buenas intenciones. Es sólo un poco sordo. 100 00:07:13,924 --> 00:07:17,721 el vive en el mundo de ricos y famosos 101 00:07:17,756 --> 00:07:19,654 y yo vivo en este. 102 00:07:20,621 --> 00:07:21,898 Y le gusta recordármelo 103 00:07:21,932 --> 00:07:24,176 todos los años sin excepción. 104 00:07:24,210 --> 00:07:27,766 - Ya sabes, sus cartas. siempre están por encima. 105 00:07:27,800 --> 00:07:30,907 Entonces, ¿por qué sigues en contacto? 106 00:07:30,941 --> 00:07:35,083 - No se. Supongo que esto se remonta a mi infancia. 107 00:07:35,118 --> 00:07:36,671 - Me complace anunciar, 108 00:07:36,706 --> 00:07:40,019 hoy tengo tu tareas de amigos por correspondencia. 109 00:07:40,054 --> 00:07:41,607 ¡Sí! 110 00:07:41,642 --> 00:07:44,714 - Ooh, espero llegar a escribele a un lindo chico italiano. 111 00:07:45,749 --> 00:07:47,130 - Ahórrate un sello. 112 00:07:49,270 --> 00:07:50,996 Conociendo alguien de una tierra extranjera 113 00:07:51,030 --> 00:07:52,791 es algo maravilloso. 114 00:07:52,825 --> 00:07:55,483 Muchos amigos por correspondencia se vuelven amigos de toda la vida. 115 00:07:55,518 --> 00:07:56,726 - ¿Texas? 116 00:07:58,003 --> 00:07:59,383 Incluso a pesar de diferencias culturales, 117 00:07:59,418 --> 00:08:02,041 descubrirás que tú y tu nuevo amigo por correspondencia 118 00:08:02,076 --> 00:08:04,423 tener mucho más en común de lo que piensas. 119 00:08:10,878 --> 00:08:12,362 Yo también juego tenis. 120 00:08:12,396 --> 00:08:15,123 De hecho, estaré jugando Wimbledon juvenil este año. 121 00:08:15,158 --> 00:08:17,540 ¿Qué club de tenis? perteneces? 122 00:08:17,574 --> 00:08:19,680 Saludos, Clive H. 123 00:08:20,543 --> 00:08:21,958 - Maldito infierno. 124 00:08:21,992 --> 00:08:23,546 - Realmente podría decirlo estamos a mundos separados 125 00:08:23,580 --> 00:08:26,963 cuando conseguí mi oro insignia en scouts 126 00:08:26,997 --> 00:08:29,344 y él dijo: "Oh, oro, 127 00:08:29,379 --> 00:08:31,174 eso es bueno oportunidad de inversión. 128 00:08:31,208 --> 00:08:32,900 Sería genial para tu cartera." 129 00:08:38,146 --> 00:08:39,044 Maldito infierno. 130 00:08:40,217 --> 00:08:41,253 Debo haber sido un glotón para el castigo 131 00:08:41,287 --> 00:08:43,358 porque lo visité varias veces 132 00:08:43,393 --> 00:08:46,845 y finalmente se le pidió que ser acomodador en su boda. 133 00:08:54,818 --> 00:08:57,269 - Ah, ahí estás, viejo perro. 134 00:08:57,303 --> 00:08:59,202 Mírate, amigo. 135 00:08:59,236 --> 00:09:00,444 Casi podrías estar equivocado 136 00:09:00,479 --> 00:09:02,308 por un logro hombre de negocios, ¿eh? 137 00:09:02,343 --> 00:09:03,482 - Eh... - Oye, oye, 138 00:09:03,516 --> 00:09:05,208 quiero que me presentes usted a alguien, 139 00:09:05,242 --> 00:09:07,072 tiene algo muy importante para los estadounidenses. 140 00:09:08,798 --> 00:09:10,662 Joe, te presento a Fiona. 141 00:09:12,008 --> 00:09:12,871 - Hola. - Ey. 142 00:09:14,355 --> 00:09:16,115 - Bueno. Tengo que correr. 143 00:09:16,150 --> 00:09:18,186 Boda y todo, eh... 144 00:09:20,050 --> 00:09:21,155 - ¿Para qué es esto? 145 00:09:21,189 --> 00:09:22,639 - Un favor de acomodador. 146 00:09:22,674 --> 00:09:24,330 Mira, mi corcel estará tirando 147 00:09:24,365 --> 00:09:26,816 nuestro carruaje lejos de la iglesia. 148 00:09:26,850 --> 00:09:28,645 el tenia un poco melaza esta mañana 149 00:09:28,680 --> 00:09:30,543 y no se siente tan bien. 150 00:09:30,578 --> 00:09:31,752 ¿Te importaría? 151 00:09:31,786 --> 00:09:33,063 - Eh... - Gracias. 152 00:09:33,098 --> 00:09:36,273 Y quédate con la pala, La pala, de regalo. 153 00:09:38,206 --> 00:09:39,173 Ustedes niños, diviértanse. 154 00:09:44,109 --> 00:09:45,766 - Entonces, Fiona, ¿verdad? 155 00:09:46,974 --> 00:09:47,871 -Fiona. 156 00:09:58,192 --> 00:10:00,746 - Y fue entonces cuando el Comenzaron las cartas navideñas. 157 00:10:02,506 --> 00:10:05,820 Año tras año recordando yo de lo grande que es su vida 158 00:10:05,855 --> 00:10:09,652 y cómo, cómo el mío no lo fue. 159 00:10:11,343 --> 00:10:16,313 Sólo desearía poder solo experimenta eso la vida sólo por una vez. 160 00:10:19,972 --> 00:10:21,698 ¿Qué dijo Thoreau? 161 00:10:21,733 --> 00:10:24,528 "La mayoría de los hombres viven vidas de silenciosa desesperación." 162 00:10:26,910 --> 00:10:29,050 No quiero ser la mayoría de los hombres. 163 00:10:29,085 --> 00:10:32,088 - Bueno, al menos no lo eres. silencio sobre tu desesperación. 164 00:10:32,122 --> 00:10:34,918 - Un año, estamos Voy a vivir esa vida. 165 00:10:34,953 --> 00:10:36,851 vamos a hacer todo esas cosas locas y salvajes 166 00:10:36,886 --> 00:10:39,095 eso, eso lo hace. 167 00:10:39,129 --> 00:10:40,061 Lo haremos. 168 00:10:41,753 --> 00:10:43,030 y la gente esta voy a leer sobre eso 169 00:10:43,064 --> 00:10:45,929 y ellos van a Ojalá seamos nosotros 170 00:10:45,964 --> 00:10:49,484 en contraposición a nosotros estaba deseando ser ellos. 171 00:11:03,050 --> 00:11:04,189 Sí. 172 00:11:04,223 --> 00:11:06,847 - Deja de comparar usted mismo a los demás. 173 00:11:06,881 --> 00:11:08,711 lo tienes bonito bueno aquí mismo. 174 00:11:09,988 --> 00:11:12,300 Lo conseguiré. 175 00:11:14,993 --> 00:11:17,202 - ¿Qué está pasando? con esta cosa? 176 00:11:17,236 --> 00:11:18,203 ¿Eso es humo? 177 00:11:20,619 --> 00:11:21,689 - Hola. 178 00:11:21,724 --> 00:11:23,518 -Deb Michaels. ¿Eres tu? 179 00:11:23,553 --> 00:11:25,797 Clyde Hammersmith. 180 00:11:25,831 --> 00:11:28,523 Vaya, solo estábamos hablando de ti. 181 00:11:28,558 --> 00:11:33,011 - Lo siento. Señales aquí en el Mediterráneo es simplemente atroz. 182 00:11:33,045 --> 00:11:35,703 Y los griegos se preguntan por qué las cosas están tan mal. 183 00:11:35,738 --> 00:11:37,601 De todos modos, no hay 5G decente. 184 00:11:37,636 --> 00:11:38,741 - Ay, qué pena. 185 00:11:42,745 --> 00:11:44,125 - Hemos estado intentándolo todo el día. 186 00:11:44,160 --> 00:11:46,645 para conseguir reservas para cenar en Oroscopo y sin suerte. 187 00:11:46,679 --> 00:11:47,991 - Sé lo que quieres decir. 188 00:11:49,613 --> 00:11:51,615 - ¿Entonces has recibido? nuestra carta ya? 189 00:11:51,650 --> 00:11:54,826 - Sí. Joe, no puedo deja de hablar de eso. 190 00:11:54,860 --> 00:11:56,517 No puedo esperar a leerlo. 191 00:11:56,551 --> 00:11:58,346 - Sí. Brillante. 192 00:11:58,381 --> 00:12:00,866 Lleno de fotos geniales, incluyendo algunos de mí 193 00:12:00,901 --> 00:12:04,076 y mi nuevo tenis Daniel Craig. 194 00:12:12,395 --> 00:12:15,639 Oh. Y hay un sorpresa especial en ahí para ti y Joe. 195 00:12:15,674 --> 00:12:17,572 ¿Aún no te lo ha contado? 196 00:12:17,607 --> 00:12:20,644 - Eh, todavía no. - No estropearé la sorpresa. 197 00:12:20,679 --> 00:12:21,991 ¿Pero cómo está el viejo Joe? 198 00:12:22,025 --> 00:12:24,856 Todavía persiguiendo a los grandes dinero en publicidad? 199 00:12:24,890 --> 00:12:27,306 - Sí. Siempre persiguiendo. 200 00:12:27,341 --> 00:12:28,860 - Pon a ese viejo perro en la línea. 201 00:12:28,894 --> 00:12:30,689 Quiero tener una charla con él. 202 00:12:30,723 --> 00:12:31,897 - Espera un segundo. 203 00:12:36,350 --> 00:12:39,974 Clive, te devolverá la llamada. 204 00:12:41,320 --> 00:12:42,218 - Papá. 205 00:12:43,391 --> 00:12:45,393 - ¡Oh! - ¿Papá está bien? 206 00:12:46,498 --> 00:12:47,568 - Estará bien. 207 00:12:49,052 --> 00:12:51,434 Una vez que encuentre el recibo de ese soporte de árbol giratorio. 208 00:12:53,677 --> 00:12:55,507 ♪ Cascabeles ♪ 209 00:12:55,541 --> 00:12:57,405 ♪ Cascabeles ♪ 210 00:12:57,440 --> 00:13:00,512 ♪ Jingle hasta el final ♪ 211 00:13:00,546 --> 00:13:03,377 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 212 00:13:03,411 --> 00:13:07,001 ♪ En un solo caballo trineo abierto, oye ♪ 213 00:13:07,036 --> 00:13:08,451 - No te enfermes de tocar esa canción? 214 00:13:08,485 --> 00:13:10,833 - Nunca te enfermes de escuchar Journey? 215 00:13:10,867 --> 00:13:12,938 - Oye, me ayudaron a pasar. muchos momentos difíciles. 216 00:13:12,973 --> 00:13:15,354 - ¿Qué? ¿Pubertad? - Ajá. 217 00:13:18,012 --> 00:13:19,186 - ¿En qué estás trabajando? 218 00:13:19,220 --> 00:13:20,739 - Oh, es un itinerario. 219 00:13:20,773 --> 00:13:24,156 por todo un año de familia actividades y, y vacaciones. 220 00:13:24,191 --> 00:13:26,538 Voy, voy a presentar dárselo en Navidad. 221 00:13:26,572 --> 00:13:27,746 No te dejes atrapar 222 00:13:27,780 --> 00:13:29,299 hacerlo en horario de empresa. 223 00:13:29,334 --> 00:13:32,130 He oído que están buscando hacer recortes antes de Navidad. 224 00:13:32,164 --> 00:13:33,786 - Sí. creo que Voy a estar bien. 225 00:13:33,821 --> 00:13:35,892 no soy yo el que camina por ahí tocando un ukelele. 226 00:13:35,927 --> 00:13:39,033 - Pero soy moderno y peculiar. y a las empresas les encanta eso. 227 00:13:39,068 --> 00:13:40,863 Es como el nuevo MBA. 228 00:13:40,897 --> 00:13:43,969 - ¿El qué? - Eres de la vieja escuela, hombre. 229 00:13:44,004 --> 00:13:45,971 A nadie le importa buena puntuacion 230 00:13:46,006 --> 00:13:47,214 y gramática y ortografía. 231 00:13:47,248 --> 00:13:49,872 Se trata de llegar a tu audiencia. 232 00:13:49,906 --> 00:13:53,496 Y tu audiencia es joven, moderno y peculiar. 233 00:13:53,530 --> 00:13:55,360 - Tienes 45 años. 234 00:13:55,394 --> 00:13:56,982 - Sí, pero no actúo así. 235 00:13:58,432 --> 00:14:00,710 Así que escuchemos estos grandes planes. 236 00:14:00,744 --> 00:14:02,677 - ¿En realidad? - Mmm. 237 00:14:02,712 --> 00:14:05,957 - Muy bien, entonces esto va a Realmente sorprende a mi esposa. 238 00:14:05,991 --> 00:14:07,855 voy a tomarlo al Chez Monet 239 00:14:07,890 --> 00:14:09,581 en Times Square para Nochevieja. 240 00:14:09,615 --> 00:14:11,686 - ¿El Chez Monet? - Sí. 241 00:14:11,721 --> 00:14:13,550 - Una comida hay como el pago de un coche. 242 00:14:13,585 --> 00:14:15,311 Lo sé. va a ser genial. 243 00:14:15,345 --> 00:14:16,795 - ¿Cuál es ese? 244 00:14:16,829 --> 00:14:19,763 - ¿Éste? es un golf clínica con una leyenda del golf. 245 00:14:19,798 --> 00:14:21,731 Sí. - Mmm. Una leyenda. 246 00:14:21,765 --> 00:14:22,870 ¿Como quién? 247 00:14:22,905 --> 00:14:24,389 - Bueno, es tema. a disponibilidad, 248 00:14:24,423 --> 00:14:27,875 pero ahí sí mencionan Podría ser un Tiger Woods. 249 00:14:27,910 --> 00:14:29,877 - Esto dice Tigger Woods. 250 00:14:29,912 --> 00:14:31,396 - Sí, es un error tipográfico. 251 00:14:31,430 --> 00:14:33,398 Pero de todos modos, tengo a este tipo quien me envía estas cartas. 252 00:14:33,432 --> 00:14:34,847 De todos modos, es una larga historia, 253 00:14:34,882 --> 00:14:37,264 pero cuando me ve jugando golf con Tiger Woods- 254 00:14:37,298 --> 00:14:39,852 -Tigger. - se va a asustar. 255 00:14:39,887 --> 00:14:42,234 Oh, tal vez el del tigre me dejarás usar 256 00:14:42,269 --> 00:14:43,684 su chaqueta verde de la PGA. 257 00:14:43,718 --> 00:14:45,306 Eso va a ser genial. 258 00:14:45,341 --> 00:14:47,170 - Sí, lo estarás usando una chaqueta, 259 00:14:47,205 --> 00:14:49,000 pero no será verde. 260 00:14:49,034 --> 00:14:51,209 Oh, bueno- 261 00:14:51,243 --> 00:14:52,451 Hola. Este es Joe. 262 00:14:53,694 --> 00:14:55,489 Seguro. Yo, yo, yo Estaré allí en un segundo. 263 00:14:56,524 --> 00:14:57,801 Eso fue RRHH. 264 00:14:57,836 --> 00:14:59,527 Sólo voy a bajar allí para una reunión rápida. 265 00:14:59,562 --> 00:15:02,323 - Oh, ¿RR.HH.? ¿Quieres que lo haga? ¿Empacar algunas cajas para ti? 266 00:15:02,358 --> 00:15:03,738 - No, no va a ser algo así. 267 00:15:03,773 --> 00:15:04,843 Probablemente quieran hablar 268 00:15:04,877 --> 00:15:06,707 a mi sobre eso proyecto comunitario. 269 00:15:06,741 --> 00:15:08,985 Y además si alguien Estaré empacando cajas, 270 00:15:09,020 --> 00:15:11,608 serás tú, caminando jugando esa cosa estúpida. 271 00:15:11,643 --> 00:15:12,885 - ¿No escuchaste? cualquier cosa que dije 272 00:15:12,920 --> 00:15:14,335 ¿Sobre ser moderno y peculiar? 273 00:15:15,405 --> 00:15:16,924 - De todos modos. Olvídalo. 274 00:15:16,959 --> 00:15:17,925 Volveré pronto. 275 00:15:19,340 --> 00:15:21,377 ♪ Cascabeles ♪ 276 00:15:21,411 --> 00:15:23,310 ♪ Cascabeles ♪ 277 00:15:26,382 --> 00:15:28,039 - Puedo ver que estás en shock. 278 00:15:29,419 --> 00:15:31,766 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 279 00:15:31,801 --> 00:15:34,838 - Verás, Joe, corporativo. dice que estamos fallando 280 00:15:34,873 --> 00:15:36,737 para llegar a los más jóvenes multitud de Internet. 281 00:15:38,221 --> 00:15:40,568 Necesitamos personas que puede relacionarse con ellos. 282 00:15:40,603 --> 00:15:41,880 Personas que podrían llegar a ellos. 283 00:15:41,914 --> 00:15:45,677 en un moderno y peculiar un poco de manera. 284 00:15:45,711 --> 00:15:47,920 Y por menos dinero, claro. 285 00:15:47,955 --> 00:15:49,819 - Yo-yo-Puedo tocar la jarra. 286 00:15:49,853 --> 00:15:52,753 Quiero decir, ¿es eso moderno? y bastante peculiar? 287 00:15:52,787 --> 00:15:55,825 ♪ Ver el incendio Navidad antes que nosotros ♪ 288 00:15:55,859 --> 00:15:59,035 - Entonces, ¿quieres salir? ¿La puerta delantera o la puerta trasera? 289 00:15:59,070 --> 00:16:00,278 - ¿De qué estás hablando? 290 00:16:00,312 --> 00:16:02,280 - Nos gusta dar activos recién separados, 291 00:16:02,314 --> 00:16:03,557 en este caso, usted, 292 00:16:03,591 --> 00:16:05,455 una elección sobre si él o ella quiere 293 00:16:05,490 --> 00:16:08,113 para evitar ser visto por antiguos compañeros de trabajo. 294 00:16:09,218 --> 00:16:11,047 - Hola, Linda. - Hola, Drew. 295 00:16:11,082 --> 00:16:14,361 - Te ves genial. - Tú también. 296 00:16:14,395 --> 00:16:15,638 - Ah, ya lo entiendo. 297 00:16:15,672 --> 00:16:17,985 No quieres que lo haga ¿Hacer una escena, asustarse? 298 00:16:18,020 --> 00:16:19,849 Por eso me quieres ¿Salir por la puerta trasera? 299 00:16:19,883 --> 00:16:21,299 - La empresa lo preferiría. 300 00:16:21,333 --> 00:16:23,370 - Well, since the company's already backdoored me, 301 00:16:23,404 --> 00:16:25,579 I would like to go out the front door, if that's okay. 302 00:16:25,613 --> 00:16:27,753 ♪ Don we now, our gay apparel ♪ 303 00:16:27,788 --> 00:16:30,204 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la ♪ 304 00:16:30,239 --> 00:16:32,517 ♪ Troll the ancient Yuletide carol ♪ 305 00:16:32,551 --> 00:16:36,969 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 306 00:16:37,004 --> 00:16:39,248 ♪ Fast away, the old year passes ♪ 307 00:16:39,282 --> 00:16:41,802 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la ♪ 308 00:16:41,836 --> 00:16:44,080 ♪ Hail the new, ye lads and lasses ♪ 309 00:16:44,115 --> 00:16:46,427 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la ♪ 310 00:16:46,462 --> 00:16:48,981 ♪ Sing we joyous all together ♪ 311 00:16:49,016 --> 00:16:51,501 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 312 00:17:01,028 --> 00:17:04,273 - Oh, man. Really? - Sí. Me temo que sí. 313 00:17:05,929 --> 00:17:08,449 - Lo siento hombre. nosotros te extraño por aquí. 314 00:17:08,484 --> 00:17:09,968 - Sí. Sí. 315 00:17:10,002 --> 00:17:11,556 Mira, no te preocupes por eso. 316 00:17:12,626 --> 00:17:14,593 ¿Cómo está tu casa? situación va? 317 00:17:14,628 --> 00:17:18,010 - Se cayó de nuevo. nosotros solo no califica para una hipoteca. 318 00:17:18,045 --> 00:17:20,565 - Hombre, eso no está bien. Lo siento. 319 00:17:20,599 --> 00:17:23,844 - Todo sale bien. Sólo mantén la fe. 320 00:17:23,878 --> 00:17:25,017 - Ejem. 321 00:17:25,052 --> 00:17:28,090 ♪ Fa-la-la-la, la-la-la-la ♪ 322 00:17:28,124 --> 00:17:30,954 - Háganos saber si usted tiene alguna pregunta. 323 00:17:30,989 --> 00:17:33,233 Estaremos en contacto con papeles de indemnización. 324 00:17:33,267 --> 00:17:36,132 ¡Feliz navidad! 325 00:18:08,820 --> 00:18:09,821 - No puedo creer que hayan hecho esto. 326 00:18:09,855 --> 00:18:11,650 para ti justo antes de Navidad. 327 00:18:12,479 --> 00:18:13,480 - Sí. 328 00:18:13,514 --> 00:18:16,138 Los recursos humanos aman la Navidad. 329 00:18:17,622 --> 00:18:20,866 Amo especialmente a sus Navidad disparando villancicos como 330 00:18:20,901 --> 00:18:23,766 ♪ estaré sin hogar para navidad ♪ 331 00:18:23,800 --> 00:18:24,801 O el otro. 332 00:18:24,836 --> 00:18:26,976 ♪ Santa no vendrá a la ciudad ♪ 333 00:18:27,010 --> 00:18:29,392 ♪ San- ♪ - ¿Santa no viene a la ciudad? 334 00:18:29,427 --> 00:18:30,945 - Eh... no. 335 00:18:30,980 --> 00:18:33,189 - Ay, cariño. Él es. - Sí. 336 00:18:33,224 --> 00:18:35,467 - Es sólo que papá consiguió el nombre de esa canción mal. 337 00:18:35,502 --> 00:18:37,228 Eso es todo. - Sí. 338 00:18:37,262 --> 00:18:38,953 - Sí. Adelante, vuelve a la cama. 339 00:18:43,303 --> 00:18:45,684 Mira, sé que esto es difícil. 340 00:18:45,719 --> 00:18:48,170 pero por favor no arruines las vacaciones para los niños. 341 00:18:50,344 --> 00:18:51,207 - Bueno. 342 00:18:53,589 --> 00:18:55,487 - Duerme un poco. 343 00:18:55,522 --> 00:18:59,974 Mañana es un nuevo día. 344 00:19:20,063 --> 00:19:22,894 - Oh, qué duro golpe, amigo. 345 00:19:22,928 --> 00:19:27,968 Pero recuerda, no pares creyendo. 346 00:19:32,386 --> 00:19:36,321 ¡José! Este es Dylan, tu reemplazo. 347 00:19:36,356 --> 00:19:37,529 Es un millennial. 348 00:19:37,564 --> 00:19:40,014 La mitad de tu edad, la mitad de tu salario. 349 00:19:40,049 --> 00:19:44,433 A la gente le encanta su blog y es un maestro con los emojis. 350 00:19:56,962 --> 00:20:00,587 - Oh, bueno, mala suerte. Michaels. Adelante corcel. 351 00:20:28,787 --> 00:20:30,202 - Estarás bien. 352 00:20:33,965 --> 00:20:38,452 - Yo, um, cobré mi plan 401k. 353 00:20:39,626 --> 00:20:40,420 - ¿Disculpe? 354 00:20:41,904 --> 00:20:43,526 - Esa es la única forma en que podemos financiar 355 00:20:43,561 --> 00:20:45,010 el año de los Michaels. 356 00:20:47,634 --> 00:20:49,360 - ¿De qué estás hablando? 357 00:20:49,394 --> 00:20:52,846 - Todo un año de diversión familiar. y emoción y aventura 358 00:20:52,880 --> 00:20:55,158 para que podamos escribir el Carta navideña definitiva. 359 00:20:55,193 --> 00:20:56,470 - Espera un minuto. 360 00:20:56,505 --> 00:20:59,956 perdiste tu trabajo y acaba de sacar provecho de 361 00:20:59,991 --> 00:21:03,546 lo único que se interpone entre nosotros y un refugio para personas sin hogar? 362 00:21:03,581 --> 00:21:06,411 Todo para que puedas escribir tu ¿Propio boletín narcisista? 363 00:21:06,446 --> 00:21:08,310 - Nuestra carta narcisista. - Oh, joder... 364 00:21:08,344 --> 00:21:10,519 - Y sólo va a Funciona si le damos el 110%. 365 00:21:10,553 --> 00:21:12,348 - ¿Por qué no hablaste? a mi sobre esto? 366 00:21:12,383 --> 00:21:15,213 Cómo gastamos nuestro dinero debería ser una decisión mutua. 367 00:21:15,247 --> 00:21:17,733 - Nunca tuvimos una discusión. sobre todos los zapatos que compras. 368 00:21:17,767 --> 00:21:20,391 Quiero decir, ¿cuántos comprar el año pasado? 45 pares. 369 00:21:20,425 --> 00:21:22,669 - Eso es para cuando lo hagamos. algo especial algún día. 370 00:21:22,703 --> 00:21:24,153 - Exactamente. 371 00:21:24,187 --> 00:21:26,293 iba a esperar hasta Navidad para regalarte esto. 372 00:21:31,712 --> 00:21:32,610 - José. 373 00:21:40,238 --> 00:21:41,791 No esquiamos. 374 00:21:41,826 --> 00:21:43,206 - S- Quiero decir... 375 00:21:43,241 --> 00:21:44,518 - Ardillas en YouTube Hazlo mejor que tú. 376 00:21:44,553 --> 00:21:46,140 - Sí, sí, sí. Pero, pero aprenderemos. 377 00:21:46,175 --> 00:21:47,418 Quiero decir, ese es el punto 378 00:21:47,452 --> 00:21:49,281 de hacer estas divertidas cosas de familia, ¿sabes? 379 00:21:49,316 --> 00:21:51,111 ¿Chez Monet? 380 00:21:51,145 --> 00:21:52,733 Sí. ¿Bien? 381 00:21:52,768 --> 00:21:53,596 -¿Bahamas? 382 00:21:53,631 --> 00:21:54,942 Sí. - ¡Oh! 383 00:21:54,977 --> 00:21:57,393 - Será increíble. - Espera, Tigger Woods. 384 00:21:57,428 --> 00:21:58,843 - Eh, eso es un error tipográfico. 385 00:22:00,776 --> 00:22:02,812 - ¿Tiger Woods? - Sí. 386 00:22:02,847 --> 00:22:03,744 El único e inigualable. 387 00:22:05,401 --> 00:22:06,644 - No podemos permitirnos esto. 388 00:22:06,678 --> 00:22:08,508 - El, el 401k lo hará financiar todo el asunto. 389 00:22:08,542 --> 00:22:10,026 - Joe, nuestros ahorros. 390 00:22:10,061 --> 00:22:12,028 - Ah, va a estar bien. Confía en mí. 391 00:22:14,099 --> 00:22:17,275 Ah, no lo sé. 392 00:22:17,309 --> 00:22:20,658 - Oh, va a ser Genial, allí estaré. 393 00:22:20,692 --> 00:22:21,900 Es bueno. 394 00:22:24,834 --> 00:22:26,318 ¿Qué estás haciendo, rico? 395 00:22:26,353 --> 00:22:27,941 - ¡Feliz navidad! 396 00:22:30,978 --> 00:22:33,395 - ¿Qué mejor manera de empezar? el año de los michaels 397 00:22:33,429 --> 00:22:36,018 que un normando Paseo en trineo al estilo Rockwell 398 00:22:36,052 --> 00:22:37,260 la mañana de Navidad. 399 00:22:38,434 --> 00:22:42,645 - Pero papá, quiero jugar con mis juguetes. 400 00:22:42,680 --> 00:22:45,027 - Sí, papá. es Mañana de Navidad. 401 00:22:45,061 --> 00:22:46,822 ni siquiera entendí para abrir mis Legos. 402 00:22:48,202 --> 00:22:49,583 - José. Esto es lindo. 403 00:22:49,618 --> 00:22:52,068 Pero si quisieras ser como Norman Rockwell, 404 00:22:52,103 --> 00:22:54,416 Podría haberlo hecho Te compré algunas pinturas. 405 00:22:54,450 --> 00:22:55,693 ¿Por qué mirar un cuadro? 406 00:22:55,727 --> 00:22:57,522 cuando podrías experimentar lo real. 407 00:22:57,557 --> 00:22:59,075 Bueno, aquí está. 408 00:22:59,110 --> 00:23:02,838 ♪ Es montar en un trineo abierto de un caballo, oye ♪ 409 00:23:02,872 --> 00:23:07,912 ♪ Cascabeles, cascabeles campanas, tintinean todo el camino ♪ 410 00:23:11,294 --> 00:23:12,468 - ¿Dónde están los caballos? 411 00:23:13,331 --> 00:23:14,470 ¿Dónde está toda la nieve? 412 00:23:14,505 --> 00:23:16,921 - Eh, no lo sé. 413 00:23:16,955 --> 00:23:18,750 Oh, todo estará bien. 414 00:23:18,785 --> 00:23:20,131 Será divertido. Vamos. 415 00:23:20,165 --> 00:23:22,961 Vamos, uh, vamos a tener un paseo en trineo, conoce a Santa. 416 00:23:25,239 --> 00:23:26,206 Sé genial. 417 00:23:27,172 --> 00:23:28,622 Sí. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,520 - ¡Papá Noel! 419 00:23:34,801 --> 00:23:36,181 - Feliz navidad. 420 00:23:37,424 --> 00:23:40,496 Mi nombre es Frederick Santa. 421 00:23:40,531 --> 00:23:43,085 Debes ser mi 10:00 Soy una cita especial. 422 00:23:43,119 --> 00:23:44,673 Muy aventurero de tu parte, hombre. 423 00:23:44,707 --> 00:23:47,227 Salir en Navidad para una gran cacería navideña. 424 00:23:48,021 --> 00:23:49,505 Sigamos adelante. 425 00:23:49,540 --> 00:23:50,402 - ¿Caza? 426 00:23:51,783 --> 00:23:54,993 - Sí, será como la Pascua. búsqueda de huevos, búsqueda de bastones de caramelo. 427 00:23:55,028 --> 00:23:56,823 De todos modos, l-l-vamos ir. Pongámonos en marcha. 428 00:24:01,793 --> 00:24:02,691 - ¿Eh, mamá? 429 00:24:06,211 --> 00:24:07,109 - José. 430 00:24:08,248 --> 00:24:09,870 - ¿Se supone que esto ser un paseo en trineo? 431 00:24:09,905 --> 00:24:12,217 - Sí. Matar paseos incorporados. 432 00:24:13,046 --> 00:24:14,461 Nosotros los matamos y tú los asas. 433 00:24:15,358 --> 00:24:16,670 Ahora vamos a buscar a Rudolph. 434 00:24:16,705 --> 00:24:18,914 y tráenos algo fresco Venado navideño, ¿eh? 435 00:24:18,948 --> 00:24:21,641 - Papá, ¿qué es venado? 436 00:24:21,675 --> 00:24:24,885 - Oh, es, es, es un pequeño pueblo de Italia. 437 00:24:24,920 --> 00:24:26,231 Iremos allí algún día. 438 00:24:26,266 --> 00:24:28,855 Es que ellos hacen pizzas y esas cosas. 439 00:24:29,890 --> 00:24:30,926 - Ho-ho-espera. 440 00:24:32,375 --> 00:24:33,825 - Esto será divertido. 441 00:24:38,071 --> 00:24:43,110 Pobre Rodolfo. 442 00:24:45,527 --> 00:24:47,667 Chicos, vayan lávate las manos. 443 00:24:47,701 --> 00:24:48,978 Sí, mami. 444 00:24:49,013 --> 00:24:53,949 - Entonces, uh, simplemente, uh, 445 00:24:53,983 --> 00:24:55,467 ¿Poner esto debajo del árbol entonces? 446 00:25:15,936 --> 00:25:18,421 - Sí, papá. Estamos bien. 447 00:25:20,389 --> 00:25:21,286 ¿Qué? 448 00:25:22,840 --> 00:25:24,186 Sí, él está aquí. 449 00:25:26,222 --> 00:25:27,499 Él quiere hablar contigo. 450 00:25:32,401 --> 00:25:33,747 - Hola, Toni. 451 00:25:33,782 --> 00:25:37,613 - Escuché que embolsaste a Rudolph. el día de Navidad. Lindo. 452 00:25:37,648 --> 00:25:41,099 Gracias por traumatizar mi hija y mis nietos. 453 00:25:41,134 --> 00:25:42,756 ¿Quieres montar mi cabeza en la pared? 454 00:25:42,791 --> 00:25:44,344 - Oh, en realidad, sí. 455 00:25:44,378 --> 00:25:46,242 pero creo que tienes estar muerto primero, pero- 456 00:25:46,277 --> 00:25:48,175 - Ah, Joe. Dame eso. 457 00:25:48,210 --> 00:25:50,695 ¿Papá? Sí, lo siento. 458 00:25:50,730 --> 00:25:54,181 Lo sé, lo sé. Bueno. 459 00:25:55,597 --> 00:25:58,530 Yo también te amo. Feliz navidad. 460 00:26:01,188 --> 00:26:02,949 - Bueno, fue, eh, amable de federico 461 00:26:02,983 --> 00:26:04,882 para procesar todo eso venado para nosotros. 462 00:26:04,916 --> 00:26:08,886 Y hasta nos dio un caja de cecina de reno. 463 00:26:08,920 --> 00:26:10,646 - ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 464 00:26:11,682 --> 00:26:13,166 - Bueno, no quieres dejar 465 00:26:13,200 --> 00:26:15,858 un pequeño percance arruina nuestro Diversión navideña. 466 00:26:15,893 --> 00:26:17,411 - ¿Divertido? 467 00:26:17,446 --> 00:26:20,967 Esa cabeza estaba comiendo bayas. hace nada menos que 24 horas. 468 00:26:22,900 --> 00:26:26,835 - Um, mira, ¿puedo? compensarte 469 00:26:26,869 --> 00:26:29,665 con otro ¿Sorpresa navideña? 470 00:26:29,700 --> 00:26:33,669 - Oh, ¿qué sigue? ¿Un elfo de taxidermia? 471 00:26:33,704 --> 00:26:35,429 No. 472 00:26:37,017 --> 00:26:41,090 vamos a Inglaterra el próximo verano. 473 00:26:41,125 --> 00:26:42,885 - ¿De qué estás hablando? 474 00:26:42,920 --> 00:26:44,507 - ¿No leíste? ¿La carta de Clive? 475 00:26:44,542 --> 00:26:45,819 - No pude pasar la parte 476 00:26:45,854 --> 00:26:47,994 sobre tomar té con Señor Paul McCartney. 477 00:26:48,028 --> 00:26:49,823 - Oh no, lo hubo, había una P.D. 478 00:26:49,858 --> 00:26:53,137 y nos estaba invitando a todos a su gran fiesta de cumpleaños 479 00:26:53,171 --> 00:26:55,001 el próximo verano en el Reino Unido. 480 00:26:55,035 --> 00:26:58,832 Y será como pajaritas y corbatas negras 481 00:26:58,867 --> 00:27:02,249 y champán y caviar y dignatarios 482 00:27:02,284 --> 00:27:04,010 y todo ese tipo de cosas. 483 00:27:04,044 --> 00:27:05,839 Entonces pensé: "Oye, ¿por qué no?". 484 00:27:05,874 --> 00:27:08,946 Así que reservé un billete y Confirmé mi asistencia y nos vamos. 485 00:27:08,980 --> 00:27:10,292 ¿Q-qué piensas? 486 00:27:10,326 --> 00:27:14,296 - Quieres ir a un fiesta para el mismo hombre 487 00:27:14,330 --> 00:27:17,782 cuya carta de navidad ¿Te vuelve loco cada año? 488 00:27:17,817 --> 00:27:20,923 Una fiesta para el hombre que probablemente pondrá este evento 489 00:27:20,958 --> 00:27:22,614 en la carta del próximo año. 490 00:27:22,649 --> 00:27:23,892 - Sí, absolutamente. 491 00:27:23,926 --> 00:27:26,929 Porque entonces podremos escribir al respecto en nuestra carta. 492 00:27:26,964 --> 00:27:30,001 Qué manera de robarle el protagonismo. 493 00:27:30,036 --> 00:27:31,623 Va a ser brillante, ¿eh? 494 00:27:31,658 --> 00:27:32,797 Oh sí. 495 00:27:36,456 --> 00:27:38,630 - te veo de verdad valorar su amistad. 496 00:27:41,357 --> 00:27:46,431 - Creo que va a estar bien. 497 00:27:51,505 --> 00:27:52,403 - Hola a todos. 498 00:27:52,437 --> 00:27:53,956 Bryan Deacrest aquí contigo 499 00:27:53,991 --> 00:27:56,683 para celebrar otro año nuevo Rompin' Eve en Times Square. 500 00:27:56,718 --> 00:27:57,960 Esta noche estamos afuera 501 00:27:57,995 --> 00:28:00,273 el inimitable chez Restaurante francés Monet, 502 00:28:00,307 --> 00:28:02,033 bajo nueva dirección, por cierto. 503 00:28:02,068 --> 00:28:03,897 Donde todos los que son alguien 504 00:28:03,932 --> 00:28:05,899 estaremos disfrutando cena suntuosa, 505 00:28:05,934 --> 00:28:08,730 buena música y un Tradición de Rompin' Eve: 506 00:28:08,764 --> 00:28:11,215 la presión de medianoche del botón ceremonial 507 00:28:11,249 --> 00:28:13,320 que baja la famosa bola. 508 00:28:22,019 --> 00:28:23,227 - Pero este es mi mejor traje. 509 00:28:23,261 --> 00:28:25,332 - Lo siento, señor. Esas son las reglas. 510 00:28:25,367 --> 00:28:27,679 - Quiero decir, tuvimos una reserva para las 6:30. 511 00:28:27,714 --> 00:28:29,302 Quiero hablar con el gerente. 512 00:28:29,336 --> 00:28:31,200 - ¿Te refieres al director general? 513 00:28:31,235 --> 00:28:32,236 Sí, eso sería moi. 514 00:28:32,270 --> 00:28:34,928 - Oh, buen día. - Bonsoir. 515 00:28:34,963 --> 00:28:37,103 Soy Norm de Plume. el director general. 516 00:28:37,137 --> 00:28:38,760 Éste es Chez Monet. 517 00:28:38,794 --> 00:28:41,452 donde todo esta fino y hermoso 518 00:28:41,486 --> 00:28:44,351 y la música es buena y la comida es suntuosa. 519 00:28:44,386 --> 00:28:46,112 Pero no estás vestido bien. 520 00:28:46,146 --> 00:28:49,667 Y no puedo dejar que la gente vestido como tú aquí. 521 00:28:49,701 --> 00:28:51,324 Lo lamento. espero lo entiendes. 522 00:28:51,358 --> 00:28:53,844 - Uh, ¿esto es parejo? ¿Un restaurante francés? 523 00:28:53,878 --> 00:28:55,466 Quiero decir, ¿eres siquiera francés? 524 00:28:55,500 --> 00:28:58,469 - No. Gracias por preguntar. 525 00:28:58,503 --> 00:29:00,298 - ¿Q-qué pasa con mi reserva? 526 00:29:00,333 --> 00:29:01,955 - ¿No te dijo ella? sobre el código de vestimenta? 527 00:29:01,990 --> 00:29:03,508 - Sí, sí. Ella lo hizo, lo hizo. 528 00:29:03,543 --> 00:29:04,475 - Bueno, bien. 529 00:29:04,509 --> 00:29:05,717 Bueno, sé que te ves genial. 530 00:29:05,752 --> 00:29:08,617 para una escuela secundaria reunión, digamos, 531 00:29:08,651 --> 00:29:10,274 Club de alces en Paramus. 532 00:29:11,585 --> 00:29:13,001 ¿Le mostraste las reglas? - Sí. Yo, eh, está bien. 533 00:29:13,035 --> 00:29:14,381 De nuevo. - Sí. 534 00:29:14,416 --> 00:29:17,557 - Sección tercera, párrafo cuatro estados específicamente 535 00:29:17,591 --> 00:29:20,629 que no vamos a servir cualquier hombre, mujer o niño 536 00:29:20,663 --> 00:29:23,839 quien no esta usando traje acorde al establecimiento. 537 00:29:23,874 --> 00:29:27,429 yo- - Disculpe, señor. 538 00:29:27,463 --> 00:29:28,292 - ¿Señor? - ¿Qué? 539 00:29:28,326 --> 00:29:29,603 - ¿Hay algún problema? 540 00:29:30,673 --> 00:29:32,848 Debe haber algunos malentendido. 541 00:29:32,883 --> 00:29:37,749 Ah, oh, mira a Deb y Joe Michaels 6:30. 542 00:29:37,784 --> 00:29:39,303 - Oh. 543 00:29:39,337 --> 00:29:41,961 Pero ya sabes, no podemos simplemente, 544 00:29:41,995 --> 00:29:47,035 Eres muy pr-p-bonita. 545 00:29:48,933 --> 00:29:50,452 Eres un diablo con suerte. 546 00:29:51,315 --> 00:29:52,834 Tan hermosa como eres, 547 00:29:52,868 --> 00:29:55,077 No puedo dejar que tu marido cenar aquí esta noche. 548 00:29:56,665 --> 00:29:57,735 - ¿Por qué no? 549 00:29:57,769 --> 00:29:59,771 - En Chez Monet tener reglas como, 550 00:29:59,806 --> 00:30:01,773 Necesitas un esmoquin adecuado. 551 00:30:01,808 --> 00:30:04,742 - ¿Qué? ¿Como un esmoquin? - No como un esmoquin. 552 00:30:04,776 --> 00:30:06,571 Un verdadero esmoquin. 553 00:30:06,606 --> 00:30:09,540 Como un solo botón mohair de Brioni. 554 00:30:09,574 --> 00:30:10,990 - Oh sí. brioni sería una buena. 555 00:30:11,024 --> 00:30:12,163 - Las reglas son las reglas. 556 00:30:12,198 --> 00:30:13,751 Si hiciera una excepción, 557 00:30:13,785 --> 00:30:15,926 tendría el permiso para entrar toda la masacre. 558 00:30:17,134 --> 00:30:18,376 - Teníamos una reserva aquí. 559 00:30:18,411 --> 00:30:20,206 y no vamos a salir hasta que estemos sentados 560 00:30:20,240 --> 00:30:22,794 comprando algo, algo caro 561 00:30:22,829 --> 00:30:24,037 y celebrando el Año Nuevo. 562 00:30:24,072 --> 00:30:28,041 - Bueno, si me permite, nosotros puede tener una opción 563 00:30:28,076 --> 00:30:29,767 si estuviera dispuesto a ello. 564 00:30:29,801 --> 00:30:30,664 - Claro, si es necesario. - ¿Sabes que? 565 00:30:30,699 --> 00:30:33,495 Podemos alquilarte un esmoquin. 566 00:30:33,529 --> 00:30:37,775 Nuestra selección es bastante limitado, pero tenemos algunos. 567 00:30:37,809 --> 00:30:39,259 - Está bien. ¿Cuánto cuesta? 568 00:30:40,467 --> 00:30:41,779 - 300. - $300. 569 00:30:41,813 --> 00:30:44,437 - ¿300? Ese es nuestro todo presupuesto para la noche. 570 00:30:44,471 --> 00:30:46,888 - ¿Qué iban a hacer? orden? Pan y agua. 571 00:30:46,922 --> 00:30:50,201 ¿Un crutón? 572 00:30:52,203 --> 00:30:55,172 ¿Más? 573 00:30:55,206 --> 00:30:57,036 - Sí, ¿garçon? 574 00:30:57,070 --> 00:30:59,176 Garconesse, o lo que sea. 575 00:30:59,210 --> 00:31:00,004 - ¿Señor? 576 00:31:01,109 --> 00:31:02,973 - Otra ronda de tu mejor pan. 577 00:31:04,215 --> 00:31:05,734 - ¿Puedo traerte algo más? 578 00:31:05,768 --> 00:31:10,773 Uh, un poco de postre, algo ¿Quizás budín de pan? 579 00:31:11,982 --> 00:31:13,431 - No, sólo el pan está bien. 580 00:31:24,615 --> 00:31:25,478 - Señor. 581 00:31:27,963 --> 00:31:29,689 Han pedido más pan. 582 00:31:31,518 --> 00:31:32,899 - ¿Qué tal el de un día? 583 00:31:39,147 --> 00:31:40,010 Perfecto. 584 00:31:45,118 --> 00:31:45,947 - ¿Ves eso? 585 00:31:46,844 --> 00:31:49,122 ¿Eso es un Rolex? - Oh. 586 00:31:49,157 --> 00:31:50,227 ¿Tenemos uno también? 587 00:31:50,261 --> 00:31:51,435 - Sí, creo que sí. 588 00:31:52,367 --> 00:31:53,851 Creo que los están regalando. 589 00:31:56,716 --> 00:31:58,925 - ¿Qué es esto, tu? ¿Décima cesta de pan? 590 00:31:58,960 --> 00:32:01,445 - ¿Podemos conseguir uno de esas bolsas de regalos? 591 00:32:01,479 --> 00:32:05,207 - Oh, me temo que no consigas uno ahora. 592 00:32:05,242 --> 00:32:06,968 - ¿Por qué no? Somos patrocinadores. 593 00:32:07,002 --> 00:32:09,039 - Comiste pan gratis toda la noche. 594 00:32:09,073 --> 00:32:10,972 Lo lamento. ahora si me disculparás. 595 00:32:13,043 --> 00:32:15,390 - ¿Qué es una palabra francesa? para un tipo asi? 596 00:32:15,424 --> 00:32:18,358 - Ducha. - Sí. La ducha. 597 00:33:06,234 --> 00:33:09,306 - Oh Joe, lo siento. 598 00:33:10,583 --> 00:33:11,998 - ¿Sabes que? 599 00:33:12,033 --> 00:33:15,553 No voy a dejar que nadie arruinar esta noche. ¿Bueno? 600 00:33:17,969 --> 00:33:19,833 ¿Te he dicho que te amo? 601 00:33:19,868 --> 00:33:21,145 - Mm-hmm. 602 00:33:21,180 --> 00:33:23,734 La semana pasada cuando tomé en los botes de basura. 603 00:33:23,768 --> 00:33:25,149 - Oh sí. - Mm-hmm. ¡José! 604 00:33:29,809 --> 00:33:33,640 diez, nueve, ocho, siete 605 00:33:33,675 --> 00:33:36,850 seis, cinco, cuatro, 606 00:33:36,885 --> 00:33:39,405 tres, dos, uno. 607 00:33:54,661 --> 00:33:56,456 - ¡Feliz año nuevo! ¡Ir! 608 00:33:57,871 --> 00:34:00,598 - ¡Detenlos! ¡Detén a esa gente! 609 00:34:00,633 --> 00:34:03,049 Idiotas. Son sólo las 9:45. 610 00:34:08,261 --> 00:34:10,332 - Hola señor Clark. Oh Dios mío. 611 00:34:10,367 --> 00:34:11,299 ¿Dónde has estado? 612 00:34:11,333 --> 00:34:12,852 Feliz año nuevo. ¡Muá! 613 00:34:12,886 --> 00:34:14,164 Feliz año nuevo. 614 00:34:16,649 --> 00:34:18,616 - No puedo encontrar mi teléfono. 615 00:34:18,651 --> 00:34:19,893 Deb, Deb, necesito tu teléfono. 616 00:34:19,928 --> 00:34:21,240 Rápido, rápido. - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 617 00:34:21,274 --> 00:34:23,034 Nos vas a separar. - No. Va a ser genial. 618 00:34:23,069 --> 00:34:24,933 Disculpe. ¿Podemos conseguir? una selfie contigo? 619 00:34:24,967 --> 00:34:25,899 - Seguro. - Ah, gracias. 620 00:34:25,934 --> 00:34:27,211 - ¿Por qué no? - Está bien. 621 00:34:27,246 --> 00:34:28,764 - No es que no lo haga. Tengo tiempo para matar. 622 00:34:28,799 --> 00:34:31,181 Queso. 623 00:34:31,215 --> 00:34:32,975 Gran admirador. te amo en "American Band Stand". 624 00:34:33,010 --> 00:34:35,046 Eres genial. Está bien. 625 00:34:36,117 --> 00:34:37,808 - Apuesto que esto nunca Le pasó a Dick. 626 00:34:48,957 --> 00:34:52,340 - ¿Hola? - ¿José? 627 00:34:52,374 --> 00:34:53,858 - No. - Ay, yo, ay. 628 00:34:56,585 --> 00:34:58,518 Estoy buscando a Joe Michaels. 629 00:34:58,553 --> 00:35:00,002 - Oh sí. Bien. 630 00:35:00,037 --> 00:35:01,245 Me temo que los Michaels 631 00:35:01,280 --> 00:35:03,247 afortunadamente no más tiempo en este edificio. 632 00:35:04,145 --> 00:35:05,215 - Oh. - Entonces. 633 00:35:05,249 --> 00:35:08,045 - Bueno, yo, escuché él estaba entrando 634 00:35:08,079 --> 00:35:09,909 a la gran ciudad esta noche. 635 00:35:10,910 --> 00:35:12,981 Supongo que me perdí una fiesta jodida. 636 00:35:13,015 --> 00:35:14,810 - Ah, se podría decir eso, sí. 637 00:35:16,122 --> 00:35:18,538 Ahora me temo que no Deseo ayudarte más. 638 00:35:18,573 --> 00:35:21,196 Espero que tengas un muy feliz año nuevo. 639 00:35:21,231 --> 00:35:22,542 - Espera, espera, espera, 640 00:35:22,577 --> 00:35:24,130 espera, espera, espera. - ¿Qué, qué, qué, qué? 641 00:35:24,165 --> 00:35:28,824 - ¿Podrías contarle sobre el paquete? Mi paquete para Joe. 642 00:35:29,653 --> 00:35:30,861 Mira, me lo perdí en mi ruta. 643 00:35:30,895 --> 00:35:35,003 y bueno ahora es, esta goteando y... 644 00:35:35,037 --> 00:35:36,107 - Estoy seguro de que lo es. 645 00:35:36,142 --> 00:35:38,972 Estaré seguro de que no para hacérselo saber. 646 00:35:40,457 --> 00:35:42,493 - Él, eh, él Encuéntralo mañana. 647 00:35:45,116 --> 00:35:48,603 Parece que tienes un lugar bastante bonito allí. 648 00:35:49,880 --> 00:35:51,019 - Maldito infierno. 649 00:35:54,471 --> 00:35:59,234 - Cenar y salir elegante. Me siento tan sucia. 650 00:35:59,269 --> 00:36:01,132 Giramos Times Square en un pueblo fantasma 651 00:36:01,167 --> 00:36:02,203 en Nochevieja. 652 00:36:02,237 --> 00:36:03,342 ¿Quién hace eso? 653 00:36:03,376 --> 00:36:05,896 - Bueno, Times Square está tan sobrevalorado. 654 00:36:05,930 --> 00:36:07,380 Además, no hay dónde orinar. 655 00:36:07,415 --> 00:36:08,726 Lo siento. Corrección. 656 00:36:09,865 --> 00:36:12,282 vi a alguien orinar en un buzón. 657 00:36:12,316 --> 00:36:14,939 De hecho, vi mucho de gente orinando. 658 00:36:16,113 --> 00:36:17,666 Y ni siquiera cenamos acabamos de comer un poco de pan. 659 00:36:17,701 --> 00:36:19,599 Estuvo bien. - Entonces, ¿por qué corrimos? 660 00:36:20,945 --> 00:36:22,119 - Eh... 661 00:36:22,153 --> 00:36:23,500 - No tendría nada 662 00:36:23,534 --> 00:36:26,641 que ver con ese Rolex en tu muñeca ahora, ¿verdad? 663 00:36:26,675 --> 00:36:28,919 - Bueno, quiero decir, tú tener uno también. 664 00:36:28,953 --> 00:36:30,265 - No lo llevo puesto. 665 00:36:31,093 --> 00:36:32,336 - Bueno, mira, además, 666 00:36:32,371 --> 00:36:33,855 Me refiero a todas esas personas en ese restaurante, 667 00:36:33,889 --> 00:36:35,305 que esto no significa nada para ellos. 668 00:36:35,339 --> 00:36:36,961 es como un par de calcetines para ellos. 669 00:36:36,996 --> 00:36:39,757 - Un muy caro par de calcetines. 670 00:36:44,831 --> 00:36:46,557 - Tu teléfono está sonando. 671 00:36:48,110 --> 00:36:49,008 Ah. 672 00:36:52,287 --> 00:36:53,357 ¿Hola? 673 00:36:53,392 --> 00:36:54,324 - Ah, eres tú. 674 00:36:54,358 --> 00:36:55,463 Escuché que conseguiste un par 675 00:36:55,497 --> 00:36:57,327 de relojes calientes la otra noche. 676 00:36:57,361 --> 00:37:00,433 gracias por hacer mi hija una delincuente. 677 00:37:00,468 --> 00:37:02,573 que estan planeando siguiente? Un homicidio. 678 00:37:06,025 --> 00:37:07,475 Joe, ¿estás ahí? 679 00:37:07,509 --> 00:37:08,993 - ¿Eh? Ah, sí, sí, sí. 680 00:37:09,028 --> 00:37:11,513 Sí, estoy aquí. yo solo estaba intentando hacer otra cosa. 681 00:37:11,548 --> 00:37:14,067 - Llama a mi hija por teléfono. 682 00:37:14,102 --> 00:37:15,276 - ¿Quién es? - Abuelo. 683 00:37:16,656 --> 00:37:18,313 No, me refiero al abuelo. 684 00:37:19,728 --> 00:37:20,936 ¿Está tu mamá por aquí? 685 00:37:20,971 --> 00:37:22,110 ¿Debutante? ¿Debutante? - ¡Mamá! 686 00:37:24,215 --> 00:37:26,804 - La cosita está al teléfono. 687 00:37:28,047 --> 00:37:29,531 El viejo y loco abuelo. 688 00:37:31,257 --> 00:37:32,154 Abuelo. 689 00:37:42,717 --> 00:37:44,995 - Oh, hola Rico. - Hola, Joe. 690 00:37:45,029 --> 00:37:46,617 - Oh. - ¿Qué tienes ahí? 691 00:37:46,652 --> 00:37:47,549 Gracias. 692 00:37:48,412 --> 00:37:49,793 ¿Por qué se ven tus paquetes? 693 00:37:49,827 --> 00:37:52,071 están siendo utilizados como ThighMaster? 694 00:37:52,105 --> 00:37:54,625 - Ah, bueno, lo siento. Estoy seguro de que está bien. 695 00:37:54,660 --> 00:37:56,075 ¿Sí? Aquí. - Bueno. 696 00:37:56,109 --> 00:37:57,870 - Sólo necesito tu firma. 697 00:37:57,904 --> 00:38:00,286 - Está bien. - Ahí tienes. Ahí mismo. 698 00:38:00,321 --> 00:38:01,770 - Entonces, ¿cómo va la vida? 699 00:38:02,909 --> 00:38:06,085 - Bueno, me estoy poniendo la vasectomía. 700 00:38:06,948 --> 00:38:08,432 - Ah, okey. 701 00:38:08,467 --> 00:38:12,540 - Sí, mi esposa ha estado molestándome durante años. 702 00:38:12,574 --> 00:38:14,680 Al principio ella quería ser como esa familia de la tele. 703 00:38:14,714 --> 00:38:16,198 ¿Sabes cuál? con los 10 niños? 704 00:38:16,233 --> 00:38:17,130 - Oh sí. 705 00:38:17,165 --> 00:38:18,442 - Pero después de cuatro cesáreas, 706 00:38:18,477 --> 00:38:21,859 un par de pares de gemelos infractores 707 00:38:21,894 --> 00:38:25,346 y dar a luz una vez en una montaña rusa, 708 00:38:25,380 --> 00:38:27,624 ella se cansó de tratando de seguir el ritmo, entonces. 709 00:38:27,658 --> 00:38:31,041 - Sí. - Nueve es el número mágico. 710 00:38:31,075 --> 00:38:35,252 Así que la próxima semana voy a ver mi urólogo y el Dr. Stoppe. 711 00:38:36,460 --> 00:38:38,462 - Doctor, deténgase. ¿Eso es como parar? 712 00:38:38,497 --> 00:38:41,085 ¿DETENER? - No, no. 713 00:38:41,120 --> 00:38:44,675 Así que son dos P y una E. - Ah. 714 00:38:44,710 --> 00:38:47,713 - Como, como shoppe, tú Ya sabes, como tu vieja tienda. 715 00:38:47,747 --> 00:38:49,508 - Bien. Sí. 716 00:38:49,542 --> 00:38:50,992 Sí. 717 00:38:51,026 --> 00:38:53,097 Entonces él es como una boutique. médico de vasectomía de espalda 718 00:38:53,132 --> 00:38:54,616 tipo de cosas? - Es una oficina normal, 719 00:38:54,651 --> 00:38:56,515 pero dice un par de recortes 720 00:38:56,549 --> 00:38:59,656 y mi bebe haciendo Se acabaron los días. 721 00:38:59,690 --> 00:39:03,073 - Vaya, bueno gracias por tu servicio público allí, Rich. 722 00:39:05,040 --> 00:39:07,664 - Hola, rico. - Sra. Michaels. 723 00:39:08,837 --> 00:39:13,394 Bueno, bueno, bueno. Hablando contigo, Joe. 724 00:39:13,428 --> 00:39:16,949 Sra. Michaels. Debutante. 725 00:39:19,227 --> 00:39:21,781 - Uh, ¿te acaba de guiñar un ojo? 726 00:39:23,507 --> 00:39:24,853 - Creo que fue un tic. 727 00:39:25,923 --> 00:39:27,891 probablemente nervioso sobre esa vasectomía. 728 00:39:29,893 --> 00:39:32,551 Mmm. 729 00:39:34,518 --> 00:39:35,761 no hay nada como 730 00:39:35,795 --> 00:39:38,280 la crujiente nieve del invierno en las montañas. 731 00:39:38,315 --> 00:39:39,212 ¿Verdad, niños? 732 00:39:40,386 --> 00:39:42,043 Vamos. nos dirigimos a la montaña Goliat. 733 00:39:42,077 --> 00:39:44,942 La montaña Goliat. 734 00:39:44,977 --> 00:39:46,772 ¿Quién está listo para hacer caca? 735 00:39:48,083 --> 00:39:50,223 crees que Quiero decir, arrancar un poco de polvo. 736 00:39:51,535 --> 00:39:52,881 - ¿Dónde está papá? 737 00:39:52,916 --> 00:39:55,781 - Fue a registrarnos. para las clases de tenis. 738 00:39:55,815 --> 00:39:56,885 Si no aparece pronto, 739 00:39:56,920 --> 00:39:58,473 Se perderá las clases de esquí. 740 00:39:58,508 --> 00:40:00,889 - Ah, lo siento. Lo siento, llego tarde. 741 00:40:02,373 --> 00:40:04,445 Ah, había una larga cola. 742 00:40:04,479 --> 00:40:06,550 Mira, acabo de encontrar descubre que John McEnroe 743 00:40:06,585 --> 00:40:08,794 va a ser uno de los Instructores en el campamento de tenis. 744 00:40:08,828 --> 00:40:10,278 - ¡Salir! - Sí. ¿No es genial? 745 00:40:10,312 --> 00:40:11,590 - Y con eso, 746 00:40:11,624 --> 00:40:13,730 te deseo todo lo mejor de suerte en las pistas. 747 00:40:13,764 --> 00:40:16,526 - Oh, pero espera, mi El marido acaba de llegar. 748 00:40:16,560 --> 00:40:20,081 - Oh, eh, él podría únete a mi próxima lección 749 00:40:20,115 --> 00:40:21,738 y nos vemos más tarde. 750 00:40:21,772 --> 00:40:23,498 ¿Cómo es eso? - Sí, eso suena bien. 751 00:40:23,533 --> 00:40:25,811 Tú sigue adelante. yo Nos pondremos al día contigo más tarde. 752 00:40:25,845 --> 00:40:28,503 Ve a arrancar un poco de caca. 753 00:40:30,747 --> 00:40:33,853 Pow. 754 00:40:38,513 --> 00:40:39,480 - Está bien. 755 00:40:40,653 --> 00:40:42,034 - Aquí está nuestro otro participante. 756 00:40:42,068 --> 00:40:44,070 Gran Joe, te presento al pequeño Joe. 757 00:40:44,105 --> 00:40:46,038 Ah, como en el ¿"Bonanza"? 758 00:40:46,072 --> 00:40:51,008 - No, no. este pequeño El chico también es un Joe. 759 00:40:51,802 --> 00:40:52,941 - Oye, oye, pequeño Joe. 760 00:40:52,976 --> 00:40:55,150 - ¿A quién llamas pequeño? - Ay. 761 00:40:55,185 --> 00:40:56,635 - Joe grande y Joe pequeño, 762 00:40:56,669 --> 00:40:59,016 lo primero que vamos a hacer la cubierta es el quitanieves. 763 00:40:59,051 --> 00:41:00,604 - Mm-hmm. - Sólo mírame. 764 00:41:00,639 --> 00:41:02,779 Es muy sencillo, ¿vale? - Bueno. 765 00:41:03,952 --> 00:41:05,506 - Eso es todo. ¿Bueno? 766 00:41:06,507 --> 00:41:08,509 sigue adelante y te vas a doblar. 767 00:41:14,791 --> 00:41:16,309 Vamos. 768 00:41:16,344 --> 00:41:18,760 - Creo que lo estoy haciendo. - Mm-hmm. Sí. 769 00:41:18,795 --> 00:41:21,176 Ajá. Realmente lo estás haciendo. 770 00:41:21,211 --> 00:41:23,213 Ahí tienes. 771 00:41:23,247 --> 00:41:27,389 Guau. Buen trabajo. 772 00:41:31,808 --> 00:41:33,568 Eso fue asombroso. 773 00:41:42,025 --> 00:41:43,405 ¡Sí! 774 00:41:50,274 --> 00:41:52,000 - Esto es muy divertido. 775 00:41:52,035 --> 00:41:54,140 - Lo es, ¿no? 776 00:41:54,175 --> 00:41:57,005 Sólo desearía saberlo donde estaba tu padre. 777 00:41:57,040 --> 00:41:58,628 - Sumérgelo en la salsa. Sumérgelo en la salsa. 778 00:41:58,662 --> 00:42:00,699 Sí. Bueno. 779 00:42:00,733 --> 00:42:02,217 Buen trabajo, pequeño Joe. 780 00:42:02,252 --> 00:42:03,874 Guarnición de mayonesa. Guarnición de mayonesa. 781 00:42:03,909 --> 00:42:05,082 Golpéalo. Golpéalo. 782 00:42:05,117 --> 00:42:06,394 Bueno. 783 00:42:08,499 --> 00:42:10,260 Está bien, Gran Joe. Vamos. 784 00:42:11,226 --> 00:42:12,469 Tienes que quererlo. Vamos, amigo. 785 00:42:12,503 --> 00:42:14,851 Vamos Joe. Vamos, Joe. 786 00:42:17,439 --> 00:42:18,440 - ¿Papá? ¿Papá? 787 00:42:21,271 --> 00:42:24,308 - estamos aquí afuera esquiar algo así. 788 00:42:24,343 --> 00:42:26,310 Eres, eres haciendo muy bien. 789 00:42:26,345 --> 00:42:27,795 lo estás haciendo realmente Bien, Gran Joe. 790 00:42:27,829 --> 00:42:29,175 Súper, súper orgulloso de ti. 791 00:42:33,559 --> 00:42:35,596 Gran Joe, amigo. 792 00:42:36,942 --> 00:42:39,082 Pequeño Joe, lo hiciste genial. 793 00:42:40,255 --> 00:42:43,155 Big Joe, ¿cómo está tu seguro? 794 00:42:43,189 --> 00:42:44,363 Sólo soy, sólo soy divirtiéndome contigo. 795 00:42:44,397 --> 00:42:46,399 Solo, solo toma Es fácil ahí arriba. 796 00:42:46,434 --> 00:42:48,022 Recuerda lo que te mostré. 797 00:42:48,056 --> 00:42:53,027 Y serás el rey del Bunny Hill entró, en poco tiempo. 798 00:42:53,061 --> 00:42:56,547 Bebé grande en el colina del conejito. 799 00:42:58,342 --> 00:43:00,793 - ¿Cómo estamos, señor? - Ah, bien. 800 00:43:00,828 --> 00:43:03,209 Está bien. Avanza hacia arriba. 801 00:43:08,180 --> 00:43:09,181 - Allá vamos, señor. 802 00:43:09,215 --> 00:43:10,941 - Bueno. - Disfruta el viaje. 803 00:43:15,083 --> 00:43:16,844 - Sí. ¿Dónde está papá? 804 00:43:16,878 --> 00:43:19,087 ¿Papá? 805 00:43:29,719 --> 00:43:31,341 - Eso fue más como una colina de conejos. 806 00:43:33,826 --> 00:43:36,001 - ¿Dónde diablos has estado? 807 00:43:36,035 --> 00:43:37,727 Estábamos muy preocupados. 808 00:43:37,761 --> 00:43:41,109 Pensamos que te chocaste un árbol o voló por un acantilado. 809 00:43:41,144 --> 00:43:42,697 - Eso sería más digno. 810 00:43:43,767 --> 00:43:45,286 ¿Conoces al Goliat? montaña da 811 00:43:45,320 --> 00:43:48,254 cada primerizo que esquía por el sendero del conejo 812 00:43:48,289 --> 00:43:50,947 un conejito cosa de pata de conejo. 813 00:43:50,981 --> 00:43:51,913 - Oh. Sí. 814 00:43:53,363 --> 00:43:55,537 - Sí. Uno de esos. 815 00:43:55,572 --> 00:43:57,643 - ¿Dónde está el tuyo? 816 00:43:57,678 --> 00:44:00,335 - Está saltando. por algún sendero 817 00:44:00,370 --> 00:44:01,820 en algún lugar del bosque. 818 00:44:05,375 --> 00:44:06,756 - Vamos a cenar, ¿eh? - Sí. 819 00:44:08,447 --> 00:44:09,828 - Necesitamos todas nuestras fuerzas. 820 00:44:09,862 --> 00:44:12,313 para la lección de tenis de mañana con McEnroe, ¿recuerdas? 821 00:44:15,143 --> 00:44:16,420 Vamos, niños. 822 00:44:17,628 --> 00:44:21,011 - Uh, yo sólo, yo sólo Necesito hacer algo. 823 00:44:21,046 --> 00:44:22,633 Solo, eh, solo... 824 00:44:22,668 --> 00:44:23,945 - Vaya, vaya, ¿adónde vas? 825 00:44:23,980 --> 00:44:25,809 - Oh, volveré en un segundo. 826 00:44:25,844 --> 00:44:28,398 Yo, yo, te veré pronto. 827 00:44:30,020 --> 00:44:30,952 - Hola. - Hola. 828 00:44:30,987 --> 00:44:32,091 - Me gustaría, como una foto por favor. 829 00:44:32,126 --> 00:44:33,472 - ¿Puedo ver tu ¿Insignia de Diamante Negro? 830 00:44:33,506 --> 00:44:35,577 - ¿Mi qué? - Tu insignia de Diamante Negro. 831 00:44:35,612 --> 00:44:37,269 Tienes uno cuando Completé la carrera, ¿verdad? 832 00:44:37,303 --> 00:44:38,857 - Sí, sí, sí, si. Yo tuve uno. 833 00:44:38,891 --> 00:44:40,651 Creo que se fue volando cuando estaba esquiando por la novena cosa. 834 00:44:40,686 --> 00:44:43,516 - Sí. Lo siento, no puedo tomar Tu foto sin la placa. 835 00:44:43,551 --> 00:44:46,727 - Oh. Uh, mm, vamos, uh. 836 00:44:46,761 --> 00:44:48,729 - Oye, esquiar de noche solo abrió. ¿Quieres ir a montar? 837 00:44:48,763 --> 00:44:50,420 - Estoy trabajando. - Oh, sí, es una gran idea. 838 00:44:50,454 --> 00:44:51,870 Oh, mira, yo, yo, yo, yo puede encargarse de esto. 839 00:44:51,904 --> 00:44:52,871 Tú, puedes irte. - ¿Está seguro? 840 00:44:52,905 --> 00:44:55,114 - Sí. ustedes chicos ve a divertirte 841 00:44:55,149 --> 00:44:57,013 eso es realmente tonto- - Está bien, vámonos. 842 00:44:57,047 --> 00:44:58,152 Vamos. - y estúpido. 843 00:44:58,186 --> 00:45:00,119 Muy bien, allá vamos. Oh, eh. 844 00:45:02,535 --> 00:45:03,433 Bueno. ¡Oh! 845 00:45:04,365 --> 00:45:06,194 Eso es bueno. 846 00:45:06,229 --> 00:45:07,678 No puedo creerlo. 847 00:45:07,713 --> 00:45:09,059 Finalmente voy a conseguir una lección de tenis 848 00:45:09,094 --> 00:45:10,474 por el número uno campeón de tenis 849 00:45:10,509 --> 00:45:12,476 del mundo, John McEnroe. 850 00:45:12,511 --> 00:45:15,410 - Odio admitirlo, pero esto es emocionante. 851 00:45:16,653 --> 00:45:18,620 - ¿Es ese tipo con hongos en los dedos de los pies? 852 00:45:18,655 --> 00:45:20,933 - "Para los dedos de los pies que juegan al tenis". 853 00:45:20,968 --> 00:45:22,624 - ¿Q-qué son? hablando de? 854 00:45:22,659 --> 00:45:24,903 - Hizo un comercial para hongos en los dedos de los pies. 855 00:45:26,076 --> 00:45:28,320 Tenía una caricatura de dos dedos de los pies jugando tenis. 856 00:45:28,354 --> 00:45:29,666 Los niños se rieron. 857 00:45:29,700 --> 00:45:31,150 - Está bien, bueno, vamos No menciones eso. 858 00:45:31,185 --> 00:45:33,566 Puede que no haya sido El mejor momento de McEnroe. 859 00:45:35,810 --> 00:45:38,606 - ¡Sois un montón de perdedores! 860 00:45:38,640 --> 00:45:40,366 - Especialmente tú abuela. 861 00:45:40,401 --> 00:45:43,059 - Así es. tu nunca Una vez cargada la red. 862 00:45:43,093 --> 00:45:44,715 Ya sabes, te sentaste De vuelta a la línea de fondo, 863 00:45:44,750 --> 00:45:46,821 le echaste la culpa de todo su doble reemplazo de cadera. 864 00:45:46,856 --> 00:45:47,995 Increíble. 865 00:45:50,135 --> 00:45:50,963 - ¿Qué es eso? 866 00:45:52,827 --> 00:45:55,381 - No se. Ya vuelvo. 867 00:46:00,214 --> 00:46:01,353 Hola. 868 00:46:01,387 --> 00:46:02,630 Yo, yo, yo sólo soy aquí con mi familia 869 00:46:02,664 --> 00:46:04,149 para la lección de tenis. 870 00:46:05,529 --> 00:46:08,360 Me preguntaba, ¿qué ¿Fue eso del gimnasio en la jungla? 871 00:46:08,394 --> 00:46:09,326 ¿Cuál es el problema con eso? 872 00:46:09,361 --> 00:46:11,535 - Oh, el curso ninja extremo. 873 00:46:11,570 --> 00:46:12,882 - Sí. 874 00:46:12,916 --> 00:46:14,090 - El tenis no es tan tan popular como solía ser, 875 00:46:14,124 --> 00:46:16,230 Así que tuvimos que adaptarnos a los tiempos. 876 00:46:16,264 --> 00:46:20,475 y la gente ama cualquier cosa Extremo de todos modos, ¿verdad? 877 00:46:20,510 --> 00:46:24,341 - Uh, escuché que John McEnroe iba a estar aquí. 878 00:46:24,376 --> 00:46:26,930 Veo mucha gente que parece y suena como McEnroe, 879 00:46:26,965 --> 00:46:29,070 pero en realidad no veo- 880 00:46:29,105 --> 00:46:30,313 - Sí. -John McEnroe. 881 00:46:30,347 --> 00:46:31,348 - Escuchaste bien, 882 00:46:31,383 --> 00:46:33,868 pero no lo hiciste. - Eh, discúlpeme. 883 00:46:33,903 --> 00:46:38,390 - Soy John, Mac. y Ro Dablonski. 884 00:46:38,424 --> 00:46:40,461 Son nuestros profesionales del tenis en el sitio. 885 00:46:40,495 --> 00:46:42,290 Y en realidad son trillizos fraternos. 886 00:46:42,325 --> 00:46:44,465 sus padres son grandes fans de johnny mac 887 00:46:44,499 --> 00:46:47,295 entonces, ya sabes, llamado en consecuencia. 888 00:46:47,330 --> 00:46:49,746 eso confunde la gente a veces. 889 00:46:49,780 --> 00:46:51,990 Señor, señor, el tiempo corre 890 00:46:52,024 --> 00:46:54,337 y no quiero ellos enojados conmigo. 891 00:46:54,371 --> 00:46:57,064 La última vez que me hicieron escalar la cuerda extrema. 892 00:47:03,518 --> 00:47:06,867 - Viniste aquí a jugar, ¿verdad? 893 00:47:08,316 --> 00:47:11,388 - Mac te preguntó si Viniste aquí a jugar, ¿verdad? 894 00:47:12,217 --> 00:47:13,770 ¡Sí! 895 00:47:15,634 --> 00:47:17,498 - Iniciamos esta instalación. en honor a uno de 896 00:47:17,532 --> 00:47:20,881 el mundo de todos los tiempos Notas de tenis, Johnny Mac. 897 00:47:26,679 --> 00:47:28,578 De nuevo, si nunca lo has hecho estado aquí antes, 898 00:47:28,612 --> 00:47:32,582 por favor visite nuestro Muro tributo a Johnny Mac 899 00:47:32,616 --> 00:47:33,894 donde encontrarás una amplia gama 900 00:47:33,928 --> 00:47:37,552 de sus originales raquetas de pasión. 901 00:47:37,587 --> 00:47:39,347 - Eh, ¿qué es un escándalo de pasión? 902 00:47:41,867 --> 00:47:43,110 - ¿Qué es una pasión? 903 00:47:43,144 --> 00:47:45,802 Es un escándalo que Johnny Mac se sacrificó 904 00:47:45,836 --> 00:47:47,424 por su pasión por el juego. 905 00:47:47,459 --> 00:47:50,565 - Oh, te refieres a como cuando perdió la cabeza? 906 00:47:53,775 --> 00:47:54,673 -Ninja. 907 00:47:55,501 --> 00:47:57,124 -¿Ninja? ¿Por qué? 908 00:47:57,158 --> 00:47:59,712 - ¡Curso ninja! 909 00:48:02,646 --> 00:48:03,924 - Para el resto de ustedes, 910 00:48:03,958 --> 00:48:05,995 alineémonos y hagamos un Ejercicio de devolución y saque. 911 00:48:08,514 --> 00:48:10,965 - ¡Vamos! - ¡Mover! 912 00:48:16,384 --> 00:48:18,352 - Está bien, vamos Empiece con un golpe de derecha. 913 00:48:24,220 --> 00:48:25,704 - Llorando en voz alta. 914 00:48:25,738 --> 00:48:29,294 ¡Próximo! 915 00:48:34,989 --> 00:48:35,886 - Vamos. 916 00:48:39,166 --> 00:48:40,029 - ¡Próximo! 917 00:48:58,668 --> 00:49:02,051 - ¡Ay! - ¡Sí! ¡Sí! 918 00:49:03,155 --> 00:49:05,399 ¡Tienes que estar bromeando! - Vamos. 919 00:49:05,433 --> 00:49:07,021 - No, es el agarre. 920 00:49:07,056 --> 00:49:08,126 No puedo conseguir un buen... 921 00:49:08,160 --> 00:49:09,472 ¿Te das cuenta si Johnny Mac 922 00:49:09,506 --> 00:49:11,612 puso una excusa para cada vez que falló un tiro, 923 00:49:11,646 --> 00:49:13,062 él nunca habría ido cara a cara 924 00:49:13,096 --> 00:49:15,685 con algunos de los más grande de todos los tiempos. 925 00:49:15,719 --> 00:49:16,686 - De pies a cabeza, ¿eh? 926 00:49:16,720 --> 00:49:19,275 Sí. Sabe mucho sobre los dedos de los pies. 927 00:49:19,309 --> 00:49:22,692 - ¿Disculpe? - Joe, no lo hagas. 928 00:49:24,590 --> 00:49:28,353 - Oh, tu héroe Johnny Mac, 929 00:49:28,387 --> 00:49:30,872 él sabe mucho sobre los dedos de los pies. 930 00:49:30,907 --> 00:49:32,736 - ¿Qué se supone que significa eso? 931 00:49:32,771 --> 00:49:35,670 - Quiero decir, hongos en los dedos de los pies. Quiero decir, vamos. 932 00:49:35,705 --> 00:49:38,225 ¿Quién en su sano juicio? hace un comercial de hongos en los dedos de los pies 933 00:49:38,259 --> 00:49:40,468 con dedos animados jugando tenis? 934 00:49:41,469 --> 00:49:43,954 - Toejemina es un gran producto. 935 00:49:43,989 --> 00:49:45,749 - Oh sí. ¿Qué sigue? 936 00:49:45,784 --> 00:49:47,924 Ya sabes, hemorroides crema comercial 937 00:49:47,958 --> 00:49:50,892 con hemorroides corriendo por ahí con raquetas de tenis? 938 00:49:50,927 --> 00:49:53,999 Bueno, yo Me encanta ver eso. 939 00:49:54,034 --> 00:49:55,276 - Está bien. eso es Eso, hombre gracioso. 940 00:49:55,311 --> 00:49:57,520 ¿Quieres respaldar un funeraria? Vamos. 941 00:50:02,559 --> 00:50:03,388 - Dios mío, no mires. 942 00:50:03,422 --> 00:50:04,354 No mires. No mires. 943 00:50:09,118 --> 00:50:11,741 - Oh, eso tuvo que doler. ¡Vamos! 944 00:50:13,053 --> 00:50:14,537 - ¡Dilo! ¡Dilo! 945 00:50:17,747 --> 00:50:22,579 Oigan, imbéciles, conozcan a mi pequeño amigo. 946 00:50:28,137 --> 00:50:30,932 - No hagas eso. No. - ¡Los niños no! 947 00:50:30,967 --> 00:50:33,280 tu eres Faltando el respeto al juego. 948 00:50:33,314 --> 00:50:35,627 - ¿Cómo te atreves? ¿Faltarle el respeto a Johnny Mac? 949 00:50:35,661 --> 00:50:36,628 - ¿Sí? - Oh-ho-ho-ho. 950 00:50:36,662 --> 00:50:38,078 Ganó siete Grand Slams. 951 00:50:38,112 --> 00:50:41,978 Venció a Borg y Connors. y Lendl y Gerulaitis! 952 00:50:42,012 --> 00:50:43,945 - ¿Es ese otro? ¿Forma de hongo en los dedos de los pies? 953 00:50:43,980 --> 00:50:47,017 - ¡Te atraparé! ¡Te atraparé! 954 00:50:49,848 --> 00:50:51,367 ¡Yo gano! 955 00:50:51,401 --> 00:50:52,885 Recuerda, dedo del pie Los hongos no son culpa de nadie. 956 00:50:52,920 --> 00:50:55,578 Pregúntele a su médico si Toejemina es adecuado para usted. 957 00:50:57,235 --> 00:50:58,443 - Mamá, papá. 958 00:50:58,477 --> 00:51:00,790 - El tenis loco La gente está en la televisión. 959 00:51:00,824 --> 00:51:02,826 - Trillizos de área, entrenadores de tenis, 960 00:51:02,861 --> 00:51:04,932 y los mayores fans de John McEnroe, 961 00:51:04,966 --> 00:51:07,245 John, Mac y Ro Dablonski 962 00:51:07,279 --> 00:51:09,178 fueron colocados debajo observación hoy 963 00:51:09,212 --> 00:51:12,215 después de algo en el tres hijos surgieron 964 00:51:12,250 --> 00:51:13,527 mientras daba lecciones 965 00:51:13,561 --> 00:51:16,254 en la montaña Goliat Estación de esquí y tenis. 966 00:51:16,288 --> 00:51:18,773 El vídeo muestra claramente los Dablonski 967 00:51:18,808 --> 00:51:21,121 disparar pelotas de tenis a los asistentes 968 00:51:21,155 --> 00:51:23,951 con alta velocidad máquinas de bolas. 969 00:51:23,985 --> 00:51:27,230 Si bien todavía no se ha producido ninguna culpa asignado a los Dablonski, 970 00:51:27,265 --> 00:51:29,612 parece que no hay amor perdido 971 00:51:29,646 --> 00:51:31,821 entre ellos y sus alumnos. 972 00:51:31,855 --> 00:51:35,169 Ahora, veamos qué hace Susie. sirviendo en el clima. 973 00:51:40,968 --> 00:51:44,696 - ¿Ya terminamos? 974 00:51:44,730 --> 00:51:45,524 - ¿Finalizado? 975 00:51:46,732 --> 00:51:48,907 - Con ese estúpido Carta de Navidad. 976 00:51:50,253 --> 00:51:53,946 Hasta ahora, los niños han He visto a Santa destripar un ciervo. 977 00:51:53,981 --> 00:51:57,398 Arruinamos la víspera de Año Nuevo por millones de personas. 978 00:51:57,433 --> 00:52:00,539 Y hoy fueron testigos de una familia de profesionales del tenis locos 979 00:52:00,574 --> 00:52:02,886 con un malsano obsesión por John McEnroe 980 00:52:02,921 --> 00:52:05,579 tener un psicótico importante ruptura, al unísono, 981 00:52:05,613 --> 00:52:08,478 sobre su papel en un comercial de hongos en los dedos de los pies. 982 00:52:08,513 --> 00:52:10,135 - Sí, pero yo, yo, yo, No podía controlar eso. 983 00:52:10,170 --> 00:52:12,793 Quiero decir- - No, no puedes. 984 00:52:12,827 --> 00:52:16,003 Entonces ¿por qué intentas para controlar nuestras vidas? 985 00:52:16,037 --> 00:52:17,246 - ¿Qué quieres decir? 986 00:52:17,280 --> 00:52:18,937 - ¿Algo de esto es real? 987 00:52:19,938 --> 00:52:22,009 ¿Dónde está tu negro? ¿Insignia de diamante? 988 00:52:22,043 --> 00:52:23,424 vas a poner fotos 989 00:52:23,459 --> 00:52:25,461 del ataque de la pelota máquina en la carta? 990 00:52:25,495 --> 00:52:27,221 - No. - No, exactamente. 991 00:52:27,256 --> 00:52:31,087 Porque la realidad no es tan placentero como la fantasía. 992 00:52:31,121 --> 00:52:34,435 - Pero quiero decir, ¿no es así? El objetivo es mostrarle a la gente, 993 00:52:34,470 --> 00:52:36,644 Quiero decir, que divertido hemos estado teniendo. 994 00:52:36,679 --> 00:52:37,921 - No nos estamos divirtiendo. 995 00:52:39,578 --> 00:52:41,511 - No ha sido todo que mal, ¿verdad? 996 00:52:43,582 --> 00:52:45,205 Quiero decir, tienes, te has divertido un poco. 997 00:52:45,239 --> 00:52:49,864 Quiero decir, esquiar y pasar el rato. Fuera con todos los niños, quiero decir, 998 00:52:52,764 --> 00:52:54,628 ¿No se trata de eso? 999 00:53:02,291 --> 00:53:04,638 Organicé un, un día especial. 1000 00:53:04,672 --> 00:53:07,019 solo para nosotros dos en un spa. 1001 00:53:09,574 --> 00:53:10,954 - ¿En realidad? - Sí. 1002 00:53:11,955 --> 00:53:13,854 Nos haremos pedicuras de carpa. 1003 00:53:14,786 --> 00:53:15,787 - ¿Qué? - Sí. 1004 00:53:15,821 --> 00:53:17,651 - ¿Carpa como, pez carpa? 1005 00:53:17,685 --> 00:53:19,239 Sí. 1006 00:53:19,273 --> 00:53:22,000 Sí. Entonces lo que haces es tienes una copa de vino 1007 00:53:22,034 --> 00:53:23,553 y pones tus pies en esta pequeña bañera 1008 00:53:23,588 --> 00:53:24,796 y, y la carpa viene 1009 00:53:24,830 --> 00:53:27,902 y se lo comen todo las células muertas de tu piel. 1010 00:53:27,937 --> 00:53:29,249 Quiero decir, suena un poco asqueroso. 1011 00:53:29,283 --> 00:53:31,561 pero ya sabes, es no duele ni nada. 1012 00:53:31,596 --> 00:53:35,393 Se siente como un hormigueo y es muy terapéutico. 1013 00:53:35,427 --> 00:53:38,430 Y tu siempre te quejas sobre lo del tacón. 1014 00:53:38,465 --> 00:53:42,192 Entonces, ¿qué piensas? es Va a ser genial, creo. 1015 00:54:00,141 --> 00:54:02,109 ¿Quién hubiera imaginado que la carpa tener tanta hambre, ¿eh? 1016 00:54:27,514 --> 00:54:29,481 - Este es mi tipo de clima. 1017 00:54:29,516 --> 00:54:31,311 Sí. Aire libre. 1018 00:54:31,345 --> 00:54:33,658 Está bien. Será mejor que consigas esto. 1019 00:54:34,935 --> 00:54:37,869 -Michaels. - Hola, Clive. 1020 00:54:39,940 --> 00:54:41,079 - ¿Puedes oírme, Joe? 1021 00:54:41,113 --> 00:54:43,771 - Sí, estoy aquí. - Sí, lo siento. 1022 00:54:43,806 --> 00:54:46,636 En el helicóptero camino a Mallorca para un viaje de chicos. 1023 00:54:46,671 --> 00:54:49,052 A veces no puedo escuchar sobre estos malditos rotores. 1024 00:54:52,366 --> 00:54:55,024 - Sí, tengo lo mismo. Problema con los frenos del rotor. 1025 00:54:55,058 --> 00:54:56,508 - Bueno, estamos emocionados por ti. 1026 00:54:56,543 --> 00:54:58,717 para acompañarnos en mi fiesta de cumpleaños. 1027 00:54:58,752 --> 00:55:00,029 ¿Aún estás listo para hacer el viaje? 1028 00:55:00,063 --> 00:55:02,549 - Sí, sí, claro. 1029 00:55:02,583 --> 00:55:03,826 - Ah, fantástico. 1030 00:55:03,860 --> 00:55:05,966 Bueno, Bono lo ha confirmado. 1031 00:55:06,000 --> 00:55:07,277 e incluso podríamos recibir una visita 1032 00:55:07,312 --> 00:55:09,728 de nuestro amigo de la familia Charles. 1033 00:55:10,695 --> 00:55:12,800 - ¿Como el rey Carlos? 1034 00:55:12,835 --> 00:55:14,112 - La última vez que lo vi, 1035 00:55:14,146 --> 00:55:15,941 él estaba arriba del otro final de mi cancha de tenis 1036 00:55:15,976 --> 00:55:19,911 se dobló después de haber vencido su culo real. 1037 00:55:19,945 --> 00:55:21,878 ¿Cómo va el trabajo? 1038 00:55:21,913 --> 00:55:25,192 He visto alguna participación en las ganancias. u opciones sobre acciones todavía? 1039 00:55:27,677 --> 00:55:32,130 - Sí, bueno, me despidieron. justo antes de Navidad, entonces. 1040 00:55:32,164 --> 00:55:35,478 - Oh. Mala suerte, Michaels. 1041 00:55:35,513 --> 00:55:37,825 espero que eso no se detenga que no nos visites 1042 00:55:37,860 --> 00:55:40,759 y confío en que tienes una generosa indemnización paquete allí. 1043 00:55:41,691 --> 00:55:43,486 - Sí, sí. Yo, lo hice. 1044 00:55:43,521 --> 00:55:47,421 De hecho, sólo estoy aquí en el Puerto de Miami con la familia. 1045 00:55:47,456 --> 00:55:49,596 Estamos a punto de súbete a un crucero de lujo. 1046 00:55:49,630 --> 00:55:52,564 - Sí, bueno de todos modos, Michaels. estamos a punto de despegar, 1047 00:55:52,599 --> 00:55:54,808 así que será mejor que siga mi camino. 1048 00:55:54,842 --> 00:55:58,052 Disfruta eso y evita esas trampas para turistas. 1049 00:55:58,087 --> 00:55:59,364 - Sí, lo haré. 1050 00:55:59,399 --> 00:56:00,883 Y, y cuidado con esas palas de helicóptero 1051 00:56:00,917 --> 00:56:03,264 para que no, ya sabes, corten fuera de tu cabeza. 1052 00:56:08,891 --> 00:56:10,720 si, adivina el resto de ustedes amigos 1053 00:56:10,755 --> 00:56:13,205 están navegando con nosotros aquí abajo. 1054 00:56:13,240 --> 00:56:15,518 Todos a bordo hacia Bahama Mama. 1055 00:56:17,002 --> 00:56:18,866 solo tienes que bajar Aquí al muelle de mantenimiento. 1056 00:56:18,901 --> 00:56:19,971 Maldito infierno. 1057 00:56:20,005 --> 00:56:21,731 va a ser una aventura. 1058 00:56:27,496 --> 00:56:31,154 - Hola, Juan. Juan, despierta. 1059 00:56:32,466 --> 00:56:33,812 ¿Sabes qué día es? 1060 00:56:34,917 --> 00:56:37,195 - ¿Es de día? - Bueno, sí, es de día. 1061 00:56:37,229 --> 00:56:38,921 Pero esto es, podríamos salir 1062 00:56:38,955 --> 00:56:42,096 y poder jugar con el día de Tiger Woods. 1063 00:56:44,789 --> 00:56:47,412 ¿Tengo que irme? 1064 00:56:47,447 --> 00:56:48,862 - "¿Tengo que irme?" 1065 00:56:48,896 --> 00:56:50,450 Te lo vas a perder en la oportunidad 1066 00:56:50,484 --> 00:56:53,004 jugar al golf leyenda viviente, 1067 00:56:53,038 --> 00:56:54,419 el único Tiger Woods. 1068 00:56:54,454 --> 00:56:56,870 quieres dormir a través de eso? Vamos. 1069 00:56:56,904 --> 00:57:00,080 - ¿No es ese tipo que se estrelló? ¿Su coche chocó contra una boca de incendios? 1070 00:57:00,114 --> 00:57:02,082 - Sí, eso fue, no lo sé. 1071 00:57:02,116 --> 00:57:04,291 - ¿No aplastó su esposa? todas sus ventanas 1072 00:57:04,325 --> 00:57:05,223 con uno de sus palos de golf? 1073 00:57:05,257 --> 00:57:06,845 - No, no, creo que lo estaba intentando. 1074 00:57:06,880 --> 00:57:08,985 para sacarlo del auto o algo así. 1075 00:57:09,020 --> 00:57:11,747 - El solo iba cinco millas por hora. 1076 00:57:11,781 --> 00:57:13,058 - ¿Qué es esto, CSI? 1077 00:57:13,093 --> 00:57:15,164 Vamos, sal de cama. Esto será divertido. 1078 00:57:15,198 --> 00:57:18,236 Jugaremos golf, Que lo pases bien. Vamos. 1079 00:57:18,270 --> 00:57:19,893 - Espero que ella no esté allí. 1080 00:57:19,927 --> 00:57:21,481 No te preocupes por eso. 1081 00:57:34,528 --> 00:57:36,737 Se supone que este es el Club de campo de madera de 100 acres. 1082 00:57:36,772 --> 00:57:37,669 ¿Dónde, dónde estoy? 1083 00:57:39,671 --> 00:57:40,534 Oh. 1084 00:57:43,503 --> 00:57:47,230 ¡Oh! Dios mío, hombre, eso apesta. 1085 00:57:47,265 --> 00:57:51,890 Um, disculpe, señorita, señorita. 1086 00:57:51,925 --> 00:57:54,375 Disculpe. yo creo Estoy, estoy un poco perdido. 1087 00:57:54,410 --> 00:57:58,172 Estoy, estoy, estoy buscando el club de golf 100 acres woods. 1088 00:57:58,207 --> 00:58:00,381 - Esto es todo. ¿O lo fue? 1089 00:58:00,416 --> 00:58:01,900 Ahora son 10 Acre Woods. 1090 00:58:01,935 --> 00:58:03,661 - Ah, okey. 1091 00:58:03,695 --> 00:58:05,041 ¿Q-qué? No entiendo. 1092 00:58:05,076 --> 00:58:06,353 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 1093 00:58:06,387 --> 00:58:09,356 - Hace un par de años, los dueños descubrieron 1094 00:58:09,390 --> 00:58:11,082 había naturales gas bajo el curso 1095 00:58:11,116 --> 00:58:12,324 y se lo vendió a Gas Co. 1096 00:58:13,394 --> 00:58:15,293 Ahora están fracking los últimos nueve. 1097 00:58:15,327 --> 00:58:17,640 Oye, oye, oye, y porque de los ingresos del gas, 1098 00:58:18,468 --> 00:58:20,056 Entiende esto, Gas Co. tiene la amabilidad de 1099 00:58:20,091 --> 00:58:23,025 para devolverle a la comunidad y convertirlo en un curso público. 1100 00:58:24,613 --> 00:58:26,580 - ¿Entonces esto es todo? 1101 00:58:26,615 --> 00:58:29,549 - Ahora es uno de los más cursos desafiantes alrededor. 1102 00:58:29,583 --> 00:58:30,653 - Ay dios mío. 1103 00:58:30,688 --> 00:58:31,930 - ¿Ves ese gran tanque de allí? 1104 00:58:31,965 --> 00:58:33,622 - Mm-hmm. - Lleno de fluido de fracking. 1105 00:58:33,656 --> 00:58:36,003 - ¿Qué? - ¡Oh! ¡Y los estanques! 1106 00:58:38,143 --> 00:58:38,972 - Están en llamas. 1107 00:58:39,006 --> 00:58:40,214 ¿Por qué, por qué están-? 1108 00:58:40,249 --> 00:58:42,976 - Gran uso de aguas residuales, ¿verdad? 1109 00:58:43,010 --> 00:58:45,012 Tenemos más obstáculos de agua aquí. 1110 00:58:45,047 --> 00:58:47,325 que cualquier otro curso en el estado. 1111 00:58:59,509 --> 00:59:02,582 Por supuesto, eh, si tu la bola cae en una, 1112 00:59:02,616 --> 00:59:03,444 lo mejor es pedir el drop. 1113 00:59:03,479 --> 00:59:04,376 - Ajá. 1114 00:59:07,241 --> 00:59:08,691 - ¿Tuvimos un accidente automovilístico? 1115 00:59:08,726 --> 00:59:09,830 - Uh, no, no, está bien. 1116 00:59:09,865 --> 00:59:13,731 Shh. Estamos en un golf Por supuesto, creo. 1117 00:59:13,765 --> 00:59:14,973 Eh, sí, mira. 1118 00:59:15,008 --> 00:59:16,975 Mi hijo, mi hijo y Yo, nosotros, reservamos 1119 00:59:17,010 --> 00:59:19,529 a, una lección privada con un profesional del golf. 1120 00:59:19,564 --> 00:59:21,773 He oído que es un poco de una leyenda del golf. 1121 00:59:21,808 --> 00:59:23,188 -Tigger Woods. 1122 00:59:23,223 --> 00:59:26,191 - ¿No te refieres al tigre? Bosque, ¿verdad? Bosques del tigre. 1123 00:59:26,226 --> 00:59:28,815 Leyenda del golf, viste la chaqueta verde, 1124 00:59:28,849 --> 00:59:30,851 choca contra las bocas de incendio. 1125 00:59:30,886 --> 00:59:33,336 Sí, es un error tipográfico. en la cosa aquí, 1126 00:59:33,371 --> 00:59:36,029 pero sé que te refieres Tiger Woods, ¿verdad? 1127 00:59:36,063 --> 00:59:37,202 - No, es Tigger. 1128 00:59:38,307 --> 00:59:39,757 Entiendo por qué pensaste fue un error tipográfico. 1129 00:59:39,791 --> 00:59:41,828 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? de un chico que juega al golf 1130 00:59:41,862 --> 00:59:43,484 ¿Se llama Tigger Woods? 1131 00:59:43,519 --> 00:59:45,072 - Sí. ¿Cuáles son las probabilidades? 1132 00:59:45,107 --> 00:59:47,178 Bien. - De todos modos, eh. 1133 00:59:47,212 --> 00:59:48,455 - ¡Ay! - La gente no suele ser 1134 00:59:48,489 --> 00:59:49,767 demasiado feliz cuando ellos infórmate sobre eso. 1135 00:59:49,801 --> 00:59:50,699 - No. - Pero, eh, 1136 00:59:50,733 --> 00:59:52,459 Tigger disfruta de toda la atención. 1137 00:59:52,493 --> 00:59:53,771 Es un tipo feliz de todos modos. 1138 00:59:53,805 --> 00:59:56,014 - Está bien, genial. 1139 00:59:56,049 --> 00:59:57,257 - Sí. Habla del diablo. 1140 00:59:57,291 --> 00:59:58,499 - Espera, espera, espera, espera. 1141 01:00:00,985 --> 01:00:02,987 - Oye, soy Tigger. 1142 01:00:03,021 --> 01:00:04,713 - Ah, hola. - Ey. 1143 01:00:05,990 --> 01:00:08,475 - Entonces debes ser lo que, ¿Cristóbal Robin? 1144 01:00:08,509 --> 01:00:09,752 - Robinson, en realidad. 1145 01:00:10,891 --> 01:00:14,930 Ah, y, um, tú tengo un poco de caca. 1146 01:00:14,964 --> 01:00:16,241 - Sí, sí, sí, sí. 1147 01:00:16,276 --> 01:00:19,866 Winnie the Pooh, Tigger, Christopher Robin-hijo. 1148 01:00:19,900 --> 01:00:22,178 Ustedes son hilarantes. 1149 01:00:22,213 --> 01:00:23,490 - No estoy muy seguro a lo que te refieres, 1150 01:00:23,524 --> 01:00:25,975 pero eres literalmente parado sobre mierda de perro. 1151 01:00:26,010 --> 01:00:27,252 Oh, mierda. 1152 01:00:27,287 --> 01:00:29,047 ¿Por qué hay tanto mierda de perro por todas partes? 1153 01:00:29,082 --> 01:00:29,979 ¡Maldita sea! 1154 01:00:30,877 --> 01:00:32,257 Oh hombre. - Está bien, entonces, 1155 01:00:32,292 --> 01:00:33,638 ¿Deberíamos empezar? 1156 01:00:33,673 --> 01:00:35,675 - ¿Empezar qué? - ¿Te importaría ser un? 1157 01:00:35,709 --> 01:00:37,090 - Oh, sí, sí, sí, sí. 1158 01:00:37,124 --> 01:00:39,644 - Gracias. el va a ve a buscarle algo. 1159 01:00:39,679 --> 01:00:40,472 - Seguro. - Picar picar. 1160 01:00:40,507 --> 01:00:43,786 - ¡Guau! Eso fue divertido. 1161 01:00:43,821 --> 01:00:45,098 - Dame esto. Sí. 1162 01:00:45,132 --> 01:00:46,409 ¿Quieres asegurarte de que tener uno de estos bebes 1163 01:00:46,444 --> 01:00:47,790 cuando estas jugando Bosques de 10 acres. 1164 01:00:47,825 --> 01:00:50,137 Si no, te quedarás sin aliento como una percha en el muelle 1165 01:00:50,172 --> 01:00:51,311 por el tercer tee. 1166 01:00:56,040 --> 01:00:57,041 ¿Papá? 1167 01:00:58,352 --> 01:00:59,181 Sí, hijo. 1168 01:01:01,114 --> 01:01:05,705 - ¿Así es el infierno? - Sí, más o menos. 1169 01:01:12,228 --> 01:01:13,126 Ah, sí. 1170 01:01:14,058 --> 01:01:16,060 ¡José! 1171 01:01:16,094 --> 01:01:17,855 Vaya, vaya. - Rico. 1172 01:01:17,889 --> 01:01:20,650 ¿Qué estás haciendo? ¿Entregar paquetes de esta manera? 1173 01:01:20,685 --> 01:01:22,583 - Corriendo detrás. Espero que no te importe. 1174 01:01:22,618 --> 01:01:24,654 - No, ¿por qué me importaría? Eso, está bien. 1175 01:01:24,689 --> 01:01:27,002 Mira, déjame conseguirte eso. 1176 01:01:27,036 --> 01:01:30,902 Entonces, ¿cómo fue el pequeño procedimiento? ve con tu, ¿sabes? 1177 01:01:30,937 --> 01:01:32,455 - ¿Esa cosa de cortar, cortar? - Sí. 1178 01:01:32,490 --> 01:01:36,114 - Oh, bueno lo fue. bien por un tiempo. 1179 01:01:36,149 --> 01:01:37,253 - ¿Por un tiempo? ¿Qué quieres decir? 1180 01:01:37,288 --> 01:01:39,566 - Sí, mi esposa. Quedé embarazada de nuevo. 1181 01:01:39,600 --> 01:01:41,706 - Oh. - Quiero decir, 1182 01:01:41,741 --> 01:01:42,742 Supongo que no fue necesario. 1183 01:01:42,776 --> 01:01:44,122 Ya sabes, imagínate. 1184 01:01:44,157 --> 01:01:46,331 Y también apesta 1185 01:01:46,366 --> 01:01:49,749 porque ahora tengo que traer de vuelta al personal de mantenimiento 1186 01:01:49,783 --> 01:01:52,579 ponerle un añadido la casa, ya sabes, 1187 01:01:52,613 --> 01:01:54,512 para acomodar al niño. 1188 01:01:54,546 --> 01:01:56,825 Y el chico está costando me un brazo y una pierna. 1189 01:01:56,859 --> 01:01:58,136 - Mmm. Guau. 1190 01:01:58,171 --> 01:02:00,311 - Pasó 12 semanas en nuestra habitación rehacer. 1191 01:02:00,345 --> 01:02:02,382 - Vaya. - Es, es simplemente ridículo. 1192 01:02:02,416 --> 01:02:04,522 Pero ya sabes, no me puedo quejar. 1193 01:02:04,556 --> 01:02:06,696 El tipo es un artesano. 1194 01:02:06,731 --> 01:02:08,698 - Mmm. Bueno. - No, mi esposa no puede decirlo. 1195 01:02:08,733 --> 01:02:11,425 suficiente sobre su Habilidades con la madera. 1196 01:02:11,460 --> 01:02:12,564 - Ah, okey. 1197 01:02:13,842 --> 01:02:16,810 Bueno mira, odio tomar los paquetes y ejecutar, 1198 01:02:16,845 --> 01:02:20,883 pero creo que me dejé algo puesto. 1199 01:02:20,918 --> 01:02:22,126 Quizás sea el horno. 1200 01:02:22,160 --> 01:02:24,024 - Bueno, gracias por mantenerme ocupado. 1201 01:02:24,059 --> 01:02:25,750 - Sí, sí. No, gracias. 1202 01:02:25,785 --> 01:02:27,372 Gracias, rico. - Y gracias también, Deb. 1203 01:02:27,407 --> 01:02:28,995 - Sí. Está bien, está bien. 1204 01:02:29,029 --> 01:02:30,099 Gracias, rico. - Sí. 1205 01:02:30,134 --> 01:02:30,859 - Está bien. Está bien. - Nos vemos. 1206 01:02:30,893 --> 01:02:31,791 - Nos vemos. 1207 01:03:04,996 --> 01:03:06,826 Oh, ¿Qué piensas? 1208 01:03:07,930 --> 01:03:10,553 Este es nuestro año. Este es nuestro momento. 1209 01:03:10,588 --> 01:03:12,590 Vamos a ir a Clive La fiesta de Hammersmith 1210 01:03:12,624 --> 01:03:14,592 y vamos a vivir pagarlo con su dinero. 1211 01:03:15,731 --> 01:03:17,526 - solo estoy teniendo Pensándolo bien, es- 1212 01:03:17,560 --> 01:03:19,148 - No, está bien. 1213 01:03:19,183 --> 01:03:21,392 La gente cruza el Atlántico en aviones privados todo el tiempo. 1214 01:03:21,426 --> 01:03:23,532 Además, se verá Genial en la carta de Navidad. 1215 01:03:23,566 --> 01:03:25,914 Woo-hoo. Sí, allá vamos. 1216 01:03:25,948 --> 01:03:28,399 - Esto es exactamente lo que Estoy hablando de. 1217 01:03:29,503 --> 01:03:30,297 - ¿Esto es todo? 1218 01:03:30,332 --> 01:03:31,160 - Sí. Sí. 1219 01:03:31,195 --> 01:03:32,679 ¿Necesitas mi billete? 1220 01:03:32,713 --> 01:03:34,819 Porque lo compré en línea con el, el sitio de descuento. 1221 01:03:34,854 --> 01:03:36,165 Fue un dos por uno lidiar con un plan de pago. 1222 01:03:36,200 --> 01:03:38,167 - Oh no, eso está bien. Puedo, puedo aceptar eso. 1223 01:03:38,202 --> 01:03:38,996 - Fresco. Excelente. 1224 01:03:39,030 --> 01:03:40,100 Oh. Ah, ah. 1225 01:03:40,135 --> 01:03:43,138 ¿Puedo tomarme una selfie? con todos? 1226 01:03:44,449 --> 01:03:45,623 Sí, puedes estar en esto. Sí. 1227 01:03:45,657 --> 01:03:47,107 Ahí vamos. 1228 01:03:47,142 --> 01:03:48,143 Mira ese avión. Mira eso. 1229 01:03:48,177 --> 01:03:50,214 Impresionante. 1230 01:03:50,248 --> 01:03:52,043 Muy bien, vamos hazlo. Aquí vamos. 1231 01:03:54,183 --> 01:03:55,875 - Buen viaje. - Gracias. 1232 01:04:08,301 --> 01:04:10,613 - Esto es mejor que nuestro dormitorio. 1233 01:04:10,648 --> 01:04:11,925 - Oh, yo no lo haría llegar tan lejos como eso. 1234 01:04:11,960 --> 01:04:13,651 Pero es bastante bonito. 1235 01:04:21,935 --> 01:04:24,110 - ¡Esto está muy caliente! 1236 01:04:24,144 --> 01:04:26,181 donde calientan esos, en los motores? 1237 01:04:26,215 --> 01:04:27,561 Tráeme otra toalla 1238 01:04:27,596 --> 01:04:30,254 eso no requerirá plástico Cirugía después de usarlo. 1239 01:04:40,816 --> 01:04:42,680 - Aquí tiene, señor. - Ya era hora. 1240 01:04:46,339 --> 01:04:49,169 Quiero abrir mis poros. 1241 01:04:49,204 --> 01:04:51,171 Abierto. ¿Consíguelo? 1242 01:04:51,206 --> 01:04:54,450 Este, este trapo tibio no es Voy a cortarlo, cariño. 1243 01:04:54,485 --> 01:04:55,589 No, gracias. 1244 01:04:58,972 --> 01:05:00,422 - Alguien necesita calla a este tipo. 1245 01:05:00,456 --> 01:05:02,044 Está siendo un verdadero imbécil. 1246 01:05:02,079 --> 01:05:03,839 - Es un vuelo largo. 1247 01:05:03,873 --> 01:05:06,324 no necesito un incidente internacional, ¿vale? 1248 01:05:08,188 --> 01:05:11,467 Bueno. Bueno. 1249 01:05:11,502 --> 01:05:12,675 Sí. 1250 01:05:12,710 --> 01:05:13,883 - Um, estamos ofreciendo un refrigerio ligero 1251 01:05:13,918 --> 01:05:16,748 de cualquier pollo o sándwich de aguacate. 1252 01:05:16,783 --> 01:05:19,165 - Oh, quiero el pollo. 1253 01:05:19,199 --> 01:05:20,960 - Sí, que sean dos, gracias. 1254 01:05:20,994 --> 01:05:24,342 Muy bien. 1255 01:05:24,377 --> 01:05:26,758 - Ah, muchas gracias. - Gracias. 1256 01:05:31,211 --> 01:05:32,695 - Yo también quiero el pollo. 1257 01:05:32,730 --> 01:05:34,180 - Lo siento señor, 1258 01:05:34,214 --> 01:05:37,045 pero por alguna razón esos Son los dos últimos pollos. 1259 01:05:37,079 --> 01:05:38,529 - ¿¡Qué!? 1260 01:05:38,563 --> 01:05:41,290 - Oh, puedes quedarte con mi sándwich de pollo si quieres. 1261 01:05:42,533 --> 01:05:45,294 - Pues dámelo entonces. 1262 01:05:45,329 --> 01:05:46,226 - Seguro. Aquí. 1263 01:06:05,797 --> 01:06:07,178 - Estás bromeando, ¿verdad? 1264 01:06:07,213 --> 01:06:10,354 - No, me refiero a esos islandeses. Los tipos eran geniales. 1265 01:06:11,148 --> 01:06:12,287 - Bueno, tienes suerte. 1266 01:06:13,633 --> 01:06:16,636 Gracias a Dios esos vuelos Los asistentes respondieron por usted. 1267 01:06:16,670 --> 01:06:18,914 Priscilla les dijo que usted Eras un héroe y Maggie dijo. 1268 01:06:18,948 --> 01:06:22,159 le diste a "ese tonto un Bien, buenas tonterías." 1269 01:06:22,193 --> 01:06:23,850 - Eh, sí. 1270 01:06:23,884 --> 01:06:25,162 Y mira adónde nos llevó. 1271 01:06:26,094 --> 01:06:27,164 El viaje iba a ser la guinda 1272 01:06:27,198 --> 01:06:28,958 en el pastel de letras navideñas. 1273 01:06:28,993 --> 01:06:30,546 Nuestro golpe de gras, 1274 01:06:30,581 --> 01:06:32,514 o gallinero de pasto, o como lo llames. 1275 01:06:33,722 --> 01:06:37,795 Oh, uh, ¿me quieres? - Adelante. 1276 01:06:37,829 --> 01:06:42,110 Bueno. Hola tony. 1277 01:06:43,214 --> 01:06:44,215 - Ah, eres tú. 1278 01:06:46,631 --> 01:06:50,118 Escuché que castigaste a vuelo transatlántico. 1279 01:06:51,671 --> 01:06:53,086 Bueno, gracias por poniendo a mi hija 1280 01:06:53,121 --> 01:06:55,778 en la lista de vigilancia de terroristas. 1281 01:06:55,813 --> 01:06:58,333 Recuérdame que nunca viajar contigo. 1282 01:06:58,367 --> 01:07:00,852 Probablemente termine consiguiendo una búsqueda de cavidades. 1283 01:07:01,922 --> 01:07:03,165 - Sí, probablemente. 1284 01:07:03,200 --> 01:07:04,822 Pero todavía no lo harían Encuentra tu alma allí arriba, 1285 01:07:04,856 --> 01:07:05,754 eso es seguro. 1286 01:07:06,651 --> 01:07:08,274 - ¡Pon a mi hija al teléfono! 1287 01:07:09,482 --> 01:07:11,967 - Bien. Aquí está Krampus. 1288 01:07:13,279 --> 01:07:15,453 - ¿Papá? Mira, estamos en el medio de algo. 1289 01:07:15,488 --> 01:07:18,077 ¿Puedo devolverte la llamada? Bueno. 1290 01:07:22,184 --> 01:07:23,427 ¿Alguna vez pensaste que 1291 01:07:23,461 --> 01:07:27,293 lo que realmente podría hacer tu carta especial, 1292 01:07:27,327 --> 01:07:29,571 lo que hará realmente haz que se destaque, 1293 01:07:30,848 --> 01:07:34,058 Puede que no se trate de qué lo has hecho por ti mismo, 1294 01:07:34,093 --> 01:07:37,337 pero tal vez sobre qué lo has hecho por los demás. 1295 01:07:40,168 --> 01:07:41,755 Es la temporada navideña, Joe. 1296 01:07:42,687 --> 01:07:44,448 ¿Qué tal si hacemos algo? 1297 01:07:44,482 --> 01:07:47,002 eso no se trata ¿Construyendo tu propio ego? 1298 01:07:49,315 --> 01:07:51,972 - Edificio. Edificio, sí. 1299 01:07:53,146 --> 01:07:54,699 Esa es una gran idea. 1300 01:07:55,976 --> 01:07:59,497 ¿Por qué no construimos uno de esos Hogares para Humanos? 1301 01:07:59,532 --> 01:08:01,016 - Esa es una gran idea. 1302 01:08:01,050 --> 01:08:03,432 - Sí. Porque eso es lo que esta carta necesita. 1303 01:08:03,467 --> 01:08:05,020 Necesita algo de corazón. - Sí. 1304 01:08:05,054 --> 01:08:07,056 - La carta de Hammersmith no tiene corazon en absoluto. 1305 01:08:07,091 --> 01:08:09,024 - Bueno, no, pero- - Sí. No, no. 1306 01:08:09,058 --> 01:08:10,439 - Va a ser genial. 1307 01:08:10,474 --> 01:08:12,131 Entonces no solo lo hacemos genial cosas para nosotros mismos. 1308 01:08:12,165 --> 01:08:13,373 "Míranos". Sí. 1309 01:08:13,408 --> 01:08:16,273 Pero también lo hacemos genial cosas para los demás. 1310 01:08:16,307 --> 01:08:19,276 Sí, puedo verlo ahora, el fotos de antes y después. 1311 01:08:19,310 --> 01:08:20,725 - Espera- - Estamos nosotros y estamos, 1312 01:08:20,760 --> 01:08:21,933 "¡Oh, vienen los Michaels!" 1313 01:08:21,968 --> 01:08:23,418 Y vamos a construir esta casa 1314 01:08:23,452 --> 01:08:25,730 para esta pobre gente y estas personas sin hogar 1315 01:08:25,765 --> 01:08:27,180 y entran ahí y todos estan felices 1316 01:08:27,215 --> 01:08:28,457 y todos van a di "Mira esto". 1317 01:08:28,492 --> 01:08:30,425 Dios mío. Oh, esto es brillante. 1318 01:08:31,736 --> 01:08:34,463 Deb, es posible que hayas guardó la carta de Navidad. 1319 01:08:38,502 --> 01:08:39,606 Sí. 1320 01:08:44,749 --> 01:08:46,958 Hola. Estamos aquí para ayudar a construir una casa. 1321 01:08:46,993 --> 01:08:49,375 - Excelente. Martín Kennedy. 1322 01:08:49,409 --> 01:08:50,307 ¿Puedo obtener tu apellido? 1323 01:08:50,341 --> 01:08:51,618 - Eh, somos los Michaels. 1324 01:08:53,482 --> 01:08:54,794 - Lo siento, Sr. Michaels, 1325 01:08:54,828 --> 01:08:56,140 no veo tus nombres en la lista de voluntarios. 1326 01:08:56,175 --> 01:08:58,142 - Estamos como siendo un poco espontaneo 1327 01:08:58,177 --> 01:08:59,523 y ya sabes, nosotros como que quedó atrapado 1328 01:08:59,557 --> 01:09:01,249 en todo el materialismo de todo 1329 01:09:01,283 --> 01:09:03,216 y pensé, ya sabes, Quería mostrarles a los niños 1330 01:09:03,251 --> 01:09:05,460 lo que es realmente todo sobre, retribuir, 1331 01:09:05,494 --> 01:09:09,153 y que mejor cosa que hacer y luego ayudar a construir una casa. 1332 01:09:09,188 --> 01:09:11,811 - Es muy lindo de usted, Sr. Michaels. 1333 01:09:11,845 --> 01:09:12,984 Y seguro que odiaría arruinar 1334 01:09:13,019 --> 01:09:15,263 tan maravilloso lección para los niños. 1335 01:09:15,297 --> 01:09:17,057 - Oh, te lo agradezco, Martín. 1336 01:09:17,092 --> 01:09:18,714 ¿Puedo llamarte Martín? - Claro. 1337 01:09:18,749 --> 01:09:20,785 ¿Oh? - José. 1338 01:09:20,820 --> 01:09:23,202 José. 1339 01:09:23,236 --> 01:09:24,651 - Bueno, ¿hay? ¿Algo que podamos hacer? 1340 01:09:24,686 --> 01:09:26,791 ¿Puedes ayudarnos? 1341 01:09:26,826 --> 01:09:29,104 - Sí. Sr. Michaels, tu y el- 1342 01:09:29,138 --> 01:09:30,968 - Oh, llámame Deb. 1343 01:09:31,002 --> 01:09:32,556 -Deb. 1344 01:09:32,590 --> 01:09:35,179 Tú y los niños pueden ayudar. allá con paisajismo. 1345 01:09:35,214 --> 01:09:36,560 Y Joe, podría seguro que necesitas ayuda 1346 01:09:36,594 --> 01:09:38,044 con algo de fontanería ligera. 1347 01:09:38,078 --> 01:09:39,873 - Excelente. - Me falta fontanero, 1348 01:09:39,908 --> 01:09:42,082 nuestra fecha límite es única Faltan tres días. 1349 01:09:42,117 --> 01:09:43,808 tu sabes como sudar una tubería de cobre? 1350 01:09:43,843 --> 01:09:45,258 - Uh, bueno, sé sudar. 1351 01:09:45,293 --> 01:09:46,639 Entonces ese es un comienzo, ¿verdad? 1352 01:09:48,054 --> 01:09:49,711 - Está bien, bueno, déjame atraparte. configurar aquí y luego- 1353 01:09:49,745 --> 01:09:51,160 - Espera, espera, espera. 1354 01:09:51,195 --> 01:09:52,817 Déjame, ¿puedo tomarme una selfie? 1355 01:09:52,852 --> 01:09:55,993 solo tu y todos nosotros frente a la casa? 1356 01:09:56,027 --> 01:09:57,339 - Está bien, claro. 1357 01:09:57,374 --> 01:09:58,754 - Eh, di "queso". 1358 01:10:00,411 --> 01:10:02,517 - Está bien, formalidades fuera de lugar. manera. Ahora podemos ponernos a trabajar. 1359 01:10:02,551 --> 01:10:04,657 - Excelente. Gracias de nuevo Martín. - Mucho. 1360 01:10:09,144 --> 01:10:10,179 - Muy bien. 1361 01:10:10,214 --> 01:10:11,767 Este será el baño. 1362 01:10:13,044 --> 01:10:14,356 Aquí está tu antorcha. 1363 01:10:14,391 --> 01:10:16,082 Solo presiona- 1364 01:10:16,116 --> 01:10:17,911 Oh, será mejor que compruebe eso. - Seguro. 1365 01:10:17,946 --> 01:10:19,913 Vuelvo enseguida. - Bueno. Bueno. 1366 01:10:26,610 --> 01:10:31,649 Bueno. 1367 01:10:33,444 --> 01:10:36,620 ¡Oh! 1368 01:10:41,866 --> 01:10:46,388 Martín, lo siento mucho. Lo lamento. 1369 01:10:46,423 --> 01:10:48,459 Sólo estaba tratando de ayudar. 1370 01:10:48,494 --> 01:10:49,771 Fue un accidente. 1371 01:10:49,805 --> 01:10:53,292 Yo, yo, no quise hacerlo quemar la casa. 1372 01:10:54,845 --> 01:10:55,639 Esperar. 1373 01:10:57,813 --> 01:10:58,607 - ¿Qué pasa, Joe? 1374 01:10:59,574 --> 01:11:00,989 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1375 01:11:01,023 --> 01:11:03,612 - Oh, estábamos pellizcando mi casa, pero, pero entonces, ya sabes. 1376 01:11:03,647 --> 01:11:04,786 - Bueno, ¿esta es tu casa? 1377 01:11:04,820 --> 01:11:06,270 ¿Quemé tu casa? 1378 01:11:06,305 --> 01:11:08,514 - No, Joe. es todo correcto. Es sólo una casa. 1379 01:11:08,548 --> 01:11:09,756 Lo van a reconstruir. 1380 01:11:10,550 --> 01:11:11,758 - Yo-yo... 1381 01:11:11,793 --> 01:11:13,691 - Oye, todo funciona. ¿Recordar? 1382 01:11:14,727 --> 01:11:16,107 Está todo bien, hombre. 1383 01:11:16,142 --> 01:11:17,557 Cuídate amigo. - No sé qué decir. 1384 01:11:17,592 --> 01:11:19,318 Lo siento, lo siento. 1385 01:11:21,975 --> 01:11:23,218 Lo lamento. 1386 01:11:38,613 --> 01:11:41,201 - ¡Abuela! ¡Abuelo! - ¡Oh! ¡Hola! 1387 01:11:41,236 --> 01:11:43,480 ¿Cómo estás? - Hola, pastel. 1388 01:11:43,514 --> 01:11:44,964 - ¡Ay, mamá! - Oh, mírate. 1389 01:11:44,998 --> 01:11:46,137 - No era necesario haz eso. Entra. 1390 01:11:46,172 --> 01:11:47,415 Entra. - Hola, cariño. 1391 01:11:47,449 --> 01:11:48,485 - ¡Los extrañé chicos! - Dios mío. 1392 01:11:48,519 --> 01:11:49,624 - ¡Muá! - Es bueno verte. 1393 01:11:49,658 --> 01:11:52,903 como ¿Qué altura tienes ahora? 1394 01:12:07,331 --> 01:12:09,368 - Sé que el despido de Joe tiene sido duro contigo, cariño, 1395 01:12:09,402 --> 01:12:13,717 pero ya sabes, si necesitas cualquier cosa que nos llames. 1396 01:12:13,751 --> 01:12:15,270 - Gracias, mamá. 1397 01:12:15,304 --> 01:12:18,963 ¿Necesitas algo? ella es tengo todo. 1398 01:12:18,998 --> 01:12:20,482 Sin ofender, pequeña niña. 1399 01:12:20,517 --> 01:12:24,037 Pero tienes que dejarlo esos canales de compra. 1400 01:12:25,038 --> 01:12:27,075 ¿Sabes lo que realmente significa QVC? 1401 01:12:28,387 --> 01:12:31,700 Efectivo que desaparece rápidamente. 1402 01:12:31,735 --> 01:12:35,221 Ay. No lo hagas. 1403 01:12:36,671 --> 01:12:38,466 Hablando de efectivo que desaparece. 1404 01:12:39,915 --> 01:12:43,436 ¿Qué es esta mierda que escucho? ¿Estás cobrando tu 401k? 1405 01:12:44,368 --> 01:12:47,992 - Nunca le dije una palabra. 1406 01:12:48,855 --> 01:12:50,857 ¡Mamá! - Lo lamento. 1407 01:12:52,756 --> 01:12:54,033 Simplemente no pude contenerlo. 1408 01:12:55,379 --> 01:12:56,863 Parece una locura. 1409 01:12:58,106 --> 01:12:59,901 - Porque es una locura. 1410 01:12:59,935 --> 01:13:03,905 ¿Quién en su sano juicio sopla? sus ahorros para la jubilación 1411 01:13:03,939 --> 01:13:08,357 sólo para vivir sus fantasías ¿Intentar impresionar a los demás? 1412 01:13:08,392 --> 01:13:09,669 ¿Mmm? - ¿Fantasías? 1413 01:13:09,704 --> 01:13:10,808 Tony, tu eres el que quería 1414 01:13:10,843 --> 01:13:12,948 convertirse en un profesional jugador de beisbol 1415 01:13:12,983 --> 01:13:14,329 así que echaste mano de tus ahorros 1416 01:13:14,363 --> 01:13:16,814 pagar por eso Campamento de béisbol profesional. 1417 01:13:16,849 --> 01:13:18,367 Entonces tuviste que ir volver a tus ahorros 1418 01:13:18,402 --> 01:13:19,507 para pagar por ese abogado 1419 01:13:19,541 --> 01:13:21,060 para sacarte de ese caso de nolan ryan 1420 01:13:21,094 --> 01:13:22,751 en el que estuviste involucrado. 1421 01:13:22,786 --> 01:13:24,615 - Ese es hijo de puta. me devolvió el roce. 1422 01:13:24,650 --> 01:13:26,272 - Bueno, no tenías que hacerlo. cargaste el montículo, ¿verdad? 1423 01:13:26,306 --> 01:13:27,204 - Basta. 1424 01:13:28,377 --> 01:13:29,724 Basta. 1425 01:13:29,758 --> 01:13:33,486 Lo lamento. Cariño, yo solo Necesitaba hablar con alguien. 1426 01:13:34,694 --> 01:13:38,042 Estabas tan empeñado en este gran plan tuyo 1427 01:13:38,077 --> 01:13:40,493 y estaba preocupado sobre nuestras finanzas. 1428 01:13:40,528 --> 01:13:42,668 Necesitaba desahogarme. Eso es todo. 1429 01:13:45,118 --> 01:13:46,016 - Disculpe. 1430 01:14:24,951 --> 01:14:28,092 ¡Mami! ¡Las galletas están listas! 1431 01:14:28,127 --> 01:14:29,438 Está bien, espera. 1432 01:14:29,473 --> 01:14:31,199 Espera que hace calor. Ten cuidado. 1433 01:14:31,233 --> 01:14:33,788 Papá, el correo está aquí. 1434 01:14:33,822 --> 01:14:35,859 Sube el tema. 1435 01:14:36,860 --> 01:14:39,725 Nuestro primero Tarjeta de Navidad. 1436 01:14:44,212 --> 01:14:45,593 - Gracias, amigo. 1437 01:15:10,307 --> 01:15:13,344 Saludos de los Hammersmith. 1438 01:15:13,379 --> 01:15:16,831 espero que estés bien y de buen ánimo. 1439 01:15:16,865 --> 01:15:18,902 A medida que se acerca la Navidad, 1440 01:15:18,936 --> 01:15:20,697 Sabes que me gusta tomarme un tiempo 1441 01:15:20,731 --> 01:15:23,976 reflexionar sobre todos los momentos maravillosos mi familia 1442 01:15:24,010 --> 01:15:26,461 y tuve el año pasado. 1443 01:15:26,495 --> 01:15:29,947 Lo más destacado es mi gran fiesta de cumpleaños. 1444 01:15:41,372 --> 01:15:42,270 - José. 1445 01:15:46,619 --> 01:15:47,620 ¡José! 1446 01:15:51,693 --> 01:15:53,971 Joe, no puedes hacer esto, no. 1447 01:15:56,042 --> 01:15:59,218 José. 1448 01:15:59,252 --> 01:16:02,324 Joe, esto es ficción. ¡y lo sabes! 1449 01:16:03,809 --> 01:16:04,672 ¡José! 1450 01:16:07,882 --> 01:16:08,917 Joe, por favor. 1451 01:16:10,160 --> 01:16:12,265 No puedes enviar esto, Joe. 1452 01:16:21,067 --> 01:16:23,725 - Deb, abre la puerta. 1453 01:16:23,760 --> 01:16:25,693 Sólo quiero irme a la cama. 1454 01:16:26,625 --> 01:16:29,835 Gracias. 1455 01:16:29,869 --> 01:16:31,181 Vamos. 1456 01:16:31,215 --> 01:16:32,872 Bien. voy a dormir abajo en el sofá. 1457 01:16:32,907 --> 01:16:36,117 Entonces puedo estar atento a ver si llega algún paquete. 1458 01:16:37,636 --> 01:16:38,637 ¡Oh! ¿En realidad? 1459 01:17:08,977 --> 01:17:14,017 ♪ Noche de paz ♪ 1460 01:17:14,638 --> 01:17:19,091 ♪ Noche santa ♪ 1461 01:17:19,125 --> 01:17:23,958 ♪ Todo está en calma ♪ 1462 01:17:23,992 --> 01:17:29,032 ♪ Todo es brillante ♪ 1463 01:17:29,618 --> 01:17:32,138 ♪Duerme hasta tarde♪ 1464 01:17:32,173 --> 01:17:34,969 ♪ Paz celestial ♪ 1465 01:17:42,493 --> 01:17:44,564 - ¿Entonces? ¿Lo sacaste de tu sistema? 1466 01:17:44,599 --> 01:17:47,429 Oh sí. 1467 01:17:47,464 --> 01:17:49,224 Bueno, casi. 1468 01:17:49,259 --> 01:17:52,434 Tan pronto como dejo caer el carta enviada a la oficina de correos. 1469 01:17:52,469 --> 01:17:54,643 - ¿Y eso es todo? - Mira, sé que estás pensando. 1470 01:17:54,678 --> 01:17:57,198 estoy obsesionado con esta carta de Hammersmith, 1471 01:17:57,232 --> 01:17:59,752 pero, quiero decir, ¿de qué tipo de ejemplo doy 1472 01:17:59,787 --> 01:18:02,686 para ti y los niños después todo lo que te he hecho pasar. 1473 01:18:02,721 --> 01:18:04,446 - Uh, que no eres idiota. 1474 01:18:04,481 --> 01:18:08,036 Mira, se te ocurrió esto idea, idea descabellada, 1475 01:18:08,071 --> 01:18:09,072 porque perdiste tu trabajo. 1476 01:18:09,106 --> 01:18:10,659 Lo tengo. 1477 01:18:10,694 --> 01:18:12,765 Y quería apoyarte. 1478 01:18:12,800 --> 01:18:15,975 Querías hacer cosas como familia y estuve de acuerdo. 1479 01:18:16,010 --> 01:18:17,252 Pero lo siguiente que sé, 1480 01:18:17,287 --> 01:18:19,945 estamos haciendo cosas nadie quiere hacer. 1481 01:18:19,979 --> 01:18:22,050 estamos tratando de calzador alguna forma 1482 01:18:22,085 --> 01:18:26,261 de fabricado felicidad en nuestras vidas 1483 01:18:26,296 --> 01:18:29,333 mientras pasa por alto lo real felicidad que ya tenemos. 1484 01:18:29,368 --> 01:18:30,403 ¿Y para qué? 1485 01:18:31,232 --> 01:18:32,302 Entonces podrías probar algo. 1486 01:18:32,336 --> 01:18:33,717 ¿Eso nunca necesitó prueba? 1487 01:18:35,684 --> 01:18:38,411 De alguna manera todo esto idea de vivir bien 1488 01:18:38,446 --> 01:18:40,310 se ha transformado en un infierno viviente. 1489 01:18:40,344 --> 01:18:42,415 - Sí. pero vivir bien - Es la mejor venganza. 1490 01:18:42,450 --> 01:18:44,141 Sí. Excelente. 1491 01:18:44,176 --> 01:18:46,005 Venganza de todos y todo lo que alguna vez te hizo daño. 1492 01:18:47,282 --> 01:18:51,528 Adelante, muéstrales quién la persona más grande es, Joe. 1493 01:18:52,632 --> 01:18:54,980 Demuéstrales que eres nada como ellos. 1494 01:18:55,014 --> 01:18:57,499 Mmmm. Adelante, envíalo. 1495 01:18:57,534 --> 01:19:01,469 - Sí, lo haré. Lo enviaré. 1496 01:19:02,608 --> 01:19:05,507 - No puedes editar realidad como esta Joe. 1497 01:19:05,542 --> 01:19:06,785 Y si envías esa carta, 1498 01:19:06,819 --> 01:19:08,856 no eres mejor que Clive Hammersmith. 1499 01:19:10,374 --> 01:19:11,651 - Sí. 1500 01:19:11,686 --> 01:19:13,964 Ya sabes, la única cosa aprendí en publicidad 1501 01:19:14,827 --> 01:19:17,105 Esta percepción es la realidad. 1502 01:19:18,244 --> 01:19:19,245 Con esta carta, 1503 01:19:20,764 --> 01:19:23,940 seré mejor que Clive Hammersmith. 1504 01:19:25,389 --> 01:19:29,186 Nosotros, los Michaels, seremos mejor que los Hammersmith. 1505 01:19:29,221 --> 01:19:32,983 - Envía esa carta, ahí Puede que ya no seamos un nosotros. 1506 01:21:00,795 --> 01:21:02,452 - Lo entendiste. 1507 01:21:02,486 --> 01:21:04,143 Oye, jefe. ¿Cómo estamos esta noche? 1508 01:21:04,178 --> 01:21:07,491 - Bien. - ¿Qué puedo ofrecerte? 1509 01:21:07,526 --> 01:21:09,631 - ¿Puedo simplemente conseguir ¿Una cerveza artesanal? 1510 01:21:09,666 --> 01:21:11,461 - Lo más parecido que tenemos Lo que tengo es un Utica Club. 1511 01:21:11,495 --> 01:21:13,566 - Bueno. Útica Club suena bien. 1512 01:21:13,601 --> 01:21:15,223 Gracias. Ey. 1513 01:21:20,125 --> 01:21:21,471 - Ahí estamos. - Gracias. 1514 01:21:22,437 --> 01:21:25,130 - ¿Noche dura? - Año duro. 1515 01:21:25,164 --> 01:21:28,823 - Cuéntamelo. tu Sabes, tengo una historia para ti. 1516 01:21:31,239 --> 01:21:34,277 Los últimos seis meses, estoy luchando contra el departamento de salud 1517 01:21:34,311 --> 01:21:36,762 porque encuentran una rata 1518 01:21:36,796 --> 01:21:39,109 y es como si se abrieran un caso federal contra mí. 1519 01:21:39,144 --> 01:21:41,594 Es, es... 1520 01:21:41,629 --> 01:21:44,770 ¿Sabes qué? Ratas, ellas Me encantan esos, locos por la cerveza. 1521 01:21:44,804 --> 01:21:45,598 Imagínate. 1522 01:21:49,878 --> 01:21:51,259 Así que no estás de compras 1523 01:21:51,294 --> 01:21:53,158 con todos los demás idiotas esta noche? 1524 01:21:53,192 --> 01:21:54,538 - Ah, sí, estaba pensando. 1525 01:21:54,573 --> 01:21:55,746 de conseguir algo para mi esposa. 1526 01:21:55,781 --> 01:21:58,335 - Esposa. ¡Sí! - Esposas. 1527 01:21:58,370 --> 01:22:00,027 ¿Qué vas a conseguir? tu esposa para Navidad? 1528 01:22:00,061 --> 01:22:03,030 - Eh, no estoy seguro. ella no es realmente en un ambiente navideño. 1529 01:22:07,689 --> 01:22:10,071 ¿Alguna vez consigues uno de ¿Esas cartas navideñas? 1530 01:22:10,106 --> 01:22:11,521 - ¿Como una tarjeta de Navidad? 1531 01:22:11,555 --> 01:22:12,798 - No, es un, es una carta navideña. 1532 01:22:12,832 --> 01:22:15,111 Como que se abre como una novela. 1533 01:22:15,145 --> 01:22:17,941 Estas fotos de familias haciendo todas estas cosas increíbles. 1534 01:22:17,976 --> 01:22:20,633 Ya sabes, motos acuáticas, navegar, viajar, 1535 01:22:20,668 --> 01:22:22,981 vida increíble, ya sabes, todo ese tipo de cosas. 1536 01:22:24,154 --> 01:22:27,606 - Todos los años recibo esto. carta de este chico 1537 01:22:27,640 --> 01:22:28,883 que fui a lo alto escuela con, cierto. 1538 01:22:28,917 --> 01:22:30,402 Este agujero de gato. 1539 01:22:30,436 --> 01:22:33,750 El tipo obtiene una patente para Ropa interior antideslizante, ¿verdad? 1540 01:22:33,784 --> 01:22:35,096 El príncipe de las marcas de derrape. 1541 01:22:35,131 --> 01:22:36,822 Me niego a usarlos. 1542 01:22:36,856 --> 01:22:38,548 - No funcionan. - No funcionan. 1543 01:22:38,582 --> 01:22:40,032 De todos modos, este tipo, él escribe esta carta 1544 01:22:40,067 --> 01:22:41,827 y él pone esto, esto, esta foto 1545 01:22:41,861 --> 01:22:44,278 de su millón de dólares mansión, sus autos lujosos, 1546 01:22:44,312 --> 01:22:45,693 donde envía su niños de todo el... 1547 01:22:45,727 --> 01:22:47,315 ¿Sabes adónde envió a mis hijos? 1548 01:22:47,350 --> 01:22:49,524 Hasta el final del camino de entrada para sacar la basura. 1549 01:22:49,559 --> 01:22:50,456 ¿Sabes? Sí. 1550 01:22:53,839 --> 01:22:55,496 - ¿No lo deseas? tuviste su vida? 1551 01:22:58,568 --> 01:22:59,362 - No. 1552 01:23:00,673 --> 01:23:03,400 Escucha, puede que no tenga mi, mi nombre en un edificio 1553 01:23:03,435 --> 01:23:05,437 y mi cara en un sello. 1554 01:23:06,645 --> 01:23:08,198 Diablos, ni siquiera lo sé mi propia casa. Yo alquilo. 1555 01:23:08,233 --> 01:23:12,030 ¿Pero sabes qué? Es mi vida. 1556 01:23:12,064 --> 01:23:13,721 ¿Qué pasa con mi vida? 1557 01:23:14,894 --> 01:23:16,758 Ya sabes, ¿qué es ¿Está mal en tu vida? 1558 01:23:18,139 --> 01:23:19,037 - Sí. 1559 01:23:20,762 --> 01:23:22,109 ¿Qué pasa con mi vida? 1560 01:23:25,215 --> 01:23:26,251 Ese es un buen punto. 1561 01:23:31,566 --> 01:23:32,671 Sí. 1562 01:23:32,705 --> 01:23:34,776 Gracias, eh, por la conversación. 1563 01:23:34,811 --> 01:23:35,812 - Bueno, oye, ¿dónde? ¿vas amigo? 1564 01:23:35,846 --> 01:23:36,640 ¿Tienes tu cerveza? 1565 01:23:36,675 --> 01:23:37,917 no me dijiste 1566 01:23:37,952 --> 01:23:39,126 lo que estás comprando tu esposa para Navidad. 1567 01:23:41,749 --> 01:23:42,991 - Te enviaré una copia. 1568 01:23:44,545 --> 01:23:45,442 Feliz navidad. 1569 01:23:46,926 --> 01:23:51,448 Feliz Navidad, amigo. 1570 01:23:52,691 --> 01:23:57,730 ♪ Es una tierra maravillosa afuera ♪ 1571 01:23:59,007 --> 01:24:02,666 ♪ Así que bailemos la luz de la calle ♪ 1572 01:24:03,564 --> 01:24:07,568 ♪ Debajo de los árboles de hoja perenne ♪ 1573 01:24:07,602 --> 01:24:11,951 ♪ En el parque central me miras ♪ 1574 01:24:11,986 --> 01:24:15,817 ♪ Es una escena mágica ♪ 1575 01:24:17,405 --> 01:24:22,030 ♪ Es Navidad en Nueva York ♪ ♪ Es Navidad en Nueva York ♪ 1576 01:24:23,204 --> 01:24:27,208 ♪ El estado imperio se vuelve verde y rojo ♪ 1577 01:24:27,243 --> 01:24:31,557 ♪ árbol de Rockefeller no se puede comparar ♪ 1578 01:24:31,592 --> 01:24:36,528 ♪ Es hermoso vista para ver ♪ 1579 01:24:36,562 --> 01:24:39,082 ♪ Pero lo que más importa ♪ 1580 01:24:39,117 --> 01:24:42,154 ♪ Está frente a mí ♪ 1581 01:24:44,639 --> 01:24:46,469 ♪ Mi amor por ti ♪ ♪ Mi amor por ti ♪ 1582 01:24:46,503 --> 01:24:49,057 ♪ Siempre lo será ♪ ♪ Siempre lo será ♪ 1583 01:24:49,092 --> 01:24:51,819 ♪ El más grande ♪ ♪ El más grande ♪ 1584 01:24:51,853 --> 01:24:53,717 ♪ Regalo para mí ♪ ♪ Regalo para mí ♪ 1585 01:24:53,752 --> 01:24:55,581 ♪ No hay ninguna parte ♪ ♪ No hay ninguna parte ♪ 1586 01:24:55,616 --> 01:24:58,688 ♪ Preferiría serlo ♪ ♪ Preferiría serlo ♪ 1587 01:24:58,722 --> 01:25:03,382 ♪ Que aquí contigo ♪ 1588 01:25:03,417 --> 01:25:06,454 ♪ Que aquí conmigo ♪ 1589 01:25:08,387 --> 01:25:12,253 ♪ En Navidad ♪ ♪ En Navidad ♪ 1590 01:25:12,288 --> 01:25:17,327 ♪ En Nueva York ♪ ♪ En Nueva York ♪ 1591 01:25:36,070 --> 01:25:39,038 - ¿Tú y papá van a hablarnos de nuevo? 1592 01:25:41,420 --> 01:25:42,663 - No lo sé, cariño. 1593 01:25:43,871 --> 01:25:48,531 - ¿Puede Santa arreglarlo? - Miel. 1594 01:25:48,565 --> 01:25:49,877 - Sé qué. 1595 01:25:49,911 --> 01:25:53,087 Voy a preguntarle a Santa si Puedo intercambiar mis regalos. 1596 01:25:53,121 --> 01:25:54,019 - ¿Para qué? 1597 01:25:54,053 --> 01:25:56,263 - Tú y papá a reír de nuevo. 1598 01:25:57,091 --> 01:25:58,644 - Yo también quiero cambiar mis regalos. 1599 01:25:58,679 --> 01:26:01,164 Oh. 1600 01:26:04,995 --> 01:26:09,103 - Hola, Catalina. feliz Navidad para ti también. 1601 01:26:11,243 --> 01:26:12,140 ¿Qué? 1602 01:26:13,314 --> 01:26:15,316 ¿Maravilloso? 1603 01:26:15,351 --> 01:26:17,870 ¿Estás seguro de que es nuestra carta? 1604 01:26:21,184 --> 01:26:23,013 Bueno. 1605 01:26:23,048 --> 01:26:26,983 Eh, se lo diré. Nosotros también te amamos. 1606 01:26:27,915 --> 01:26:28,916 Feliz navidad. 1607 01:26:30,745 --> 01:26:32,402 - ¿Está todo bien? 1608 01:26:32,437 --> 01:26:34,853 - Ella quería desear nosotros una feliz Navidad. 1609 01:26:36,303 --> 01:26:39,478 Mmm. 1610 01:26:39,513 --> 01:26:40,479 Hola, tío Harold. 1611 01:26:44,725 --> 01:26:46,934 Espera, yo no entender porque... 1612 01:26:49,350 --> 01:26:51,732 tia marta lloro cuando lo leyó? 1613 01:26:51,766 --> 01:26:54,044 Sí, bueno, lloré cuando Joe lo envió, pero... 1614 01:26:57,565 --> 01:27:00,258 Está bien, le daré un abrazo. 1615 01:27:02,639 --> 01:27:05,504 Puedes apostar. Feliz navidad. 1616 01:27:13,167 --> 01:27:14,824 - El correo está aquí. Lo conseguiré. 1617 01:27:16,377 --> 01:27:17,240 Oh. 1618 01:27:17,275 --> 01:27:18,828 ¿Entenderías eso, John? 1619 01:27:23,867 --> 01:27:27,146 mamá más tarjetas navideñas. 1620 01:27:31,496 --> 01:27:32,635 - Es el abuelo. 1621 01:27:32,669 --> 01:27:34,326 - Ah, díselo. Le devolveré la llamada. 1622 01:27:54,553 --> 01:27:56,452 - Queridos familiares y amigos, 1623 01:27:56,486 --> 01:27:59,386 este es mi primer intento en una carta navideña. 1624 01:28:00,283 --> 01:28:02,941 Golpea eso. Mi segundo. 1625 01:28:04,045 --> 01:28:06,393 El primero está en un contenedor de basura. 1626 01:28:06,427 --> 01:28:08,360 digamos que no fue escrito 1627 01:28:08,395 --> 01:28:11,329 en el verdadero espíritu navideño. 1628 01:28:11,363 --> 01:28:14,297 Así puedes pensar en un Club Utica 1629 01:28:15,540 --> 01:28:19,475 y un barman muy cariñoso con un problema de ratas 1630 01:28:19,509 --> 01:28:23,686 de salvarte de un destino peor que las compras del viernes negro 1631 01:28:23,720 --> 01:28:25,066 y salvándote de 1632 01:28:25,101 --> 01:28:27,172 un narcisista horrendo carta de navidad llena 1633 01:28:27,206 --> 01:28:29,243 con nada más que alardes exagerados. 1634 01:28:30,900 --> 01:28:33,592 No, lo siguiente Es todo demasiado real. 1635 01:28:34,490 --> 01:28:37,389 Aburrido pero real. 1636 01:28:37,424 --> 01:28:40,737 No escapamos a ninguna islas remotas bañadas por el sol, 1637 01:28:40,772 --> 01:28:42,083 asistir a las fiestas elegantes 1638 01:28:42,118 --> 01:28:44,465 o frotarse los codos con los jefes de estado. 1639 01:28:45,777 --> 01:28:48,435 Nuestros hijos no se hicieron añicos récords en deportes o académicos, 1640 01:28:48,469 --> 01:28:50,747 pero ellos, ya sabes, nos hicieron sentir orgullosos 1641 01:28:50,782 --> 01:28:52,956 simplemente haciendo lo mejor que pueden. 1642 01:28:52,991 --> 01:28:54,958 Ninguno de nosotros ganó ningún premio, 1643 01:28:54,993 --> 01:28:57,064 pero Caroline me hizo 1644 01:28:57,098 --> 01:28:59,687 el mejor papá Premio en el Día del Padre. 1645 01:29:00,757 --> 01:29:01,758 No se perdió peso. 1646 01:29:01,793 --> 01:29:04,416 Es posible que incluso hayamos ganado algo. 1647 01:29:04,451 --> 01:29:05,969 No hicimos un matando en acciones 1648 01:29:06,004 --> 01:29:08,213 o únete a cualquier club exclusivo, 1649 01:29:09,594 --> 01:29:12,010 pero nos reímos mucho, 1650 01:29:12,044 --> 01:29:15,116 y habló con cada uno otros casi todos los días. 1651 01:29:16,601 --> 01:29:18,844 Ninguno de nosotros estuvo enfermo o herido. 1652 01:29:18,879 --> 01:29:22,020 y nadie en nuestro respectivas familias murieron. 1653 01:29:23,573 --> 01:29:25,782 todavía tenemos un techo sobre nuestras cabezas 1654 01:29:25,817 --> 01:29:29,407 y, uh, optimismo ilimitado para un futuro mejor. 1655 01:29:30,925 --> 01:29:34,066 Esto a pesar de mi pérdida de trabajo, lo que sucedió hace un año. 1656 01:29:35,102 --> 01:29:37,104 Y sabes, de verdad fue una bendición. 1657 01:29:38,416 --> 01:29:39,762 No podría haber nada peor 1658 01:29:39,796 --> 01:29:43,075 que gastar todo tu la vida odiando lo que haces. 1659 01:29:44,076 --> 01:29:46,665 Y no mentiré Odiaba mi trabajo. 1660 01:29:48,149 --> 01:29:51,049 El hecho es que sólo hay uno. trabajo que siempre he amado. 1661 01:29:52,602 --> 01:29:56,330 eso de ser bueno esposo, padre y amigo. 1662 01:29:58,470 --> 01:29:59,782 De todo lo que hay que ver 1663 01:29:59,816 --> 01:30:02,543 y hazlo en esto mundo ocupado nuestro, 1664 01:30:02,578 --> 01:30:05,650 no hay nada más maravilloso que simplemente estar vivo 1665 01:30:05,684 --> 01:30:09,585 para compartir el amor interminable, eterno 1666 01:30:09,619 --> 01:30:11,034 de familiares y amigos. 1667 01:30:12,726 --> 01:30:16,143 Como mi mamá y mi papá siempre solía decir, 1668 01:30:16,177 --> 01:30:19,836 "Puede que no tengamos mucho, pero lo tenemos todo." 1669 01:30:21,631 --> 01:30:24,185 Gracias por ser parte de nuestro todo este año. 1670 01:30:25,532 --> 01:30:28,362 Tengan buen ánimo y Feliz Navidad a todos. 1671 01:30:28,396 --> 01:30:31,365 Te amo Joe, Deb, Juan y Carolina. 1672 01:30:34,920 --> 01:30:37,544 Parece que alguien abrió su regalo de Navidad temprano. 1673 01:30:39,200 --> 01:30:40,616 - ¿Qué es todo esto? 1674 01:30:40,650 --> 01:30:43,826 - Bueno, ya sabes cómo me gusta pedir muchas cosas 1675 01:30:43,860 --> 01:30:45,966 y este es el indicado manera en que puedo asegurar 1676 01:30:46,000 --> 01:30:47,864 los obtienes todos en una sola pieza. 1677 01:30:47,899 --> 01:30:50,833 Y además Rich quería y algo de tiempo libre. 1678 01:30:50,867 --> 01:30:55,838 Está de nuevo de baja por paternidad. 1679 01:31:12,579 --> 01:31:13,476 - Maldito infierno. 1680 01:31:16,893 --> 01:31:17,929 Bien hecho, Michaels. 1681 01:31:37,362 --> 01:31:39,882 ♪ Un uno, dos, un uno, dos, tres ♪ 1682 01:31:39,916 --> 01:31:42,885 ♪ Mi vida contigo es mucho mejor ♪ 1683 01:31:42,919 --> 01:31:47,717 ♪ De lo que podría escribir en una carta navideña ♪ 1684 01:31:47,752 --> 01:31:50,651 ♪ Vacaciones soleadas junto al mar ♪ 1685 01:31:50,686 --> 01:31:55,587 ♪ Ondas azul claro y un La brisa de piña suena bien ♪ 1686 01:31:56,277 --> 01:31:59,453 ♪ Si quieres ♪ 1687 01:31:59,487 --> 01:32:02,318 ♪ romance de París y anillos de diamantes ♪ 1688 01:32:02,352 --> 01:32:07,392 ♪ Vino tinto elegante cerca del fuego y las cosas suenan bien ♪ 1689 01:32:08,082 --> 01:32:11,154 ♪ Por el precio ♪ 1690 01:32:11,189 --> 01:32:16,228 ♪ Me das mucho más de lo que las palabras pueden decir ♪ 1691 01:32:17,471 --> 01:32:22,062 ♪ Más que cada regalo en el trineo de santa ♪ 1692 01:32:23,132 --> 01:32:25,652 ♪ Mi vida contigo mucho mejor ♪ 1693 01:32:25,686 --> 01:32:29,517 ♪ De lo que podría escribir en una carta navideña ♪ 1694 01:32:29,552 --> 01:32:33,107 ♪ Oh, sí, sí ♪ 1695 01:32:33,142 --> 01:32:38,181 ♪ Vaya, oh, oh, sí ♪ 1696 01:32:40,598 --> 01:32:43,497 ♪ Esquiando por nieve blanca tierras maravillosas ♪ 1697 01:32:43,531 --> 01:32:48,467 ♪ Nunca se comparará con sosteniendo tus manos en las mías ♪ 1698 01:32:48,502 --> 01:32:52,851 ♪ Oh, cariño, brillas ♪ ♪Brillar♪ 1699 01:32:52,886 --> 01:32:55,751 ♪ Más brillante que el Aurora boreal ♪ 1700 01:32:55,785 --> 01:33:00,203 ♪ Auroras verdes ardiendo dentro de tus ojos ♪ 1701 01:33:00,238 --> 01:33:03,828 ♪ Ellos encienden mi fuego ♪ 1702 01:33:03,862 --> 01:33:06,520 ♪ Dejemos de lado ♪ 1703 01:33:06,554 --> 01:33:10,386 ♪ Ese vaso de vida medio vacío ♪ 1704 01:33:12,043 --> 01:33:15,736 ♪ Quiero oírte decir ♪ ♪ Quiero oírte decir ♪ 1705 01:33:15,771 --> 01:33:18,636 ♪ Mi vida contigo mucho mejor ♪ 1706 01:33:18,670 --> 01:33:23,226 ♪ De lo que podría escribir en una carta navideña ♪ 1707 01:33:23,261 --> 01:33:28,128 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1708 01:33:28,162 --> 01:33:30,648 ♪ La, la, la, la ♪ 1709 01:33:30,682 --> 01:33:33,547 ♪ La, la, la, la ♪ 1710 01:33:33,581 --> 01:33:38,656 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1711 01:33:39,415 --> 01:33:42,418 ♪ La, la, la, la ♪ 1712 01:33:42,452 --> 01:33:45,386 ♪ La, la, la, la ♪ 1713 01:33:45,421 --> 01:33:48,251 ♪ La, la, la, la ♪ 1714 01:33:48,286 --> 01:33:51,220 ♪ La, la, la, la ♪ 1715 01:33:51,254 --> 01:33:54,672 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1716 01:34:01,575 --> 01:34:06,062 ♪ La vida contigo es mucho mejor ♪ 1717 01:34:06,097 --> 01:34:11,136 ♪ De lo que podría escribir ♪ 1718 01:34:14,450 --> 01:34:18,592 ♪ En una Navidad ♪ 1719 01:34:18,626 --> 01:34:21,422 ♪ La vida contigo es mucho mejor ♪ 1720 01:34:21,457 --> 01:34:24,322 ♪ La vida contigo es mucho mejor ♪ 1721 01:34:24,356 --> 01:34:27,014 ♪ La vida contigo es mucho mejor ♪ 1722 01:34:27,049 --> 01:34:30,949 ♪ De lo que podría escribir en una carta navideña ♪ 1723 01:34:30,984 --> 01:34:34,539 ♪ Oh, sí, sí ♪ 1724 01:34:34,573 --> 01:34:37,715 ♪ Vaya, oh, oh, sí ♪